arbusta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
arbustum N  a place where trees are planted, plantation, vineyard planted with trees
ABL S F | NOM S F | VOC S F
arbustus ADJ  set with trees
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: arbustum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
arbustum, ī, n. (arbor), I) übh., Baumwerk, Strauchwerk, Sträucher, bes. im Plur., Lucr., Verg. u. Plin. – II) die Baumpflanzung, bes. die, wo an den Bäumen (bes. Ulmen) Reben emporrankten, die Baumweinpflanzung, der Baumweingarten, das Rebengehölz (versch. von vinea, wo die Reben (show full text)
arbustus, a, um (arbos für arbor), I) mit Bäumen besetzt, ager, Cic. u. Plin.: arbustus sive silvestris locus, Col. – II) an Bäume gesetzt, vitis, Baumrebe, Plin. 17, 207. – übtr., arbustiores res, festere, sichere Umstände, Tert. adv. Marc. 2, 29. – III) baumartig, virgultum herbidum magis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
arbustum, arbustum, i, n. qs. for arbosetum from arbos, as virgultum for virguletum, salictum for salicetum, etc.; an inferior form is arboretum, q. v., a place where trees are planted (esp. trees, about which the vine was trained), an orchard, plantation, vineyard planted with trees, δενδρών (while (show full text)
arbustus, arbustus, a, um, adj. arbos, arbor. Set or planted with trees: ager, * Cic. Rep. 5, 2: locus, Col. 3, 13, 6; Plin. 10, 29, 41, § 77.—* Arbusta vitis for arbustiva, fastened to or trained upon a tree, Plin. 17, 23, 35, § 207.—* (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
arbustum arbustum, ī, n. 1 plantation, lieu planté d'arbres : Cic. CM 54 ; Virg. B. 3, 10 2 [poét.] au plur., arbres : Lucr. 5, 671 ; Stat. Th. 2, 472.
arbustus arbustus, a, um, planté d'arbres : Cic. Rep. 5, 3 || [en part.] arbusta vitis Plin. 17, 207, vigne mariée à des arbres || [fig.] res arbustiores Tert. Marc. 2, 29, choses plus solides.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
arbustum arbustum, ī n [arbustus] 1) преим. pl. древесные насаждения (к которым привязывали виноград) Col, C etc.; 2) pl. кустарник, роща, деревья Lcr, V etc.
arbustus arbustus, a, um [arbor] 1) засаженный (поросший) деревьями (ager C, Pl); 2) привязанный к деревьям (vitis PM); 3) древовидный (virgultum herbidum magis, quam arbustum Sol); 4) крепкий, надёжный (res arbusti ores Tert).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ARBUSTUM Vitatum, Locus arboribus consitus, ad quas applicantur vites. Charta ann. 874. apud Murator. tom. 1. Antiq. Ital. med. aevi col. 833: Offerimus ibi terram, quae appellatur de Pandula ad ipsas quercias, capientem seminationem modiorum quatuor, et est ibi Arbustum vitatum... Et aliam terram, quae fuit de Domininu, quae (show full text)
ARBUSTUS, Genus arboris floribus raris. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646. Pro Arbutus, Gall. Arboisier, Provinc. Agulencier, ut legitur in Glossar. Prov. Lat. ex Cod. reg. 7657.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
arbustum arbustum, -i, n. form.: -us |CodVodn f.53bis va| arbores parvae – nízké stromoví, dřevité křoviny: a-um drzenicze (A, drzewicze C) |ClarGl 618|; a-um plan |VocA II 176|; a-a krzowie vel rozdie |CapPr P 273 f.91vb|; a-a stromowe (show full text)
arbustus 1.*arbustus, -i, f. [ cf. DfG 45a] Crataegus L. – hloh: a-us est arbor spinosa, hagdoren |KNM X E 1 f.138r|; a-us est nomen cuiusdam arboris, hochdorn |KNM II F 4 f.27r|.
arbustus 2. arbustus v. arbustum
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
arbusta arbusta, lat., F.: nhd. Gebüsch, Strauch, Gehölz, Reisig, Baum, Baumpflanzung; ÜG.: mhd. ribeschehe Gl; ÜG.: mnd. (stutheide); Q.: Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), Gl; E.: s. arbor; L.: TLL, MLW 1, 871, Blaise 63a
arbustum arbustum, lat., N.: nhd. Baumwerk, Strauchwerk, Strauch, Gebüsch, Gehölz, Reisig, Baum, Baumbepflanzung, Baumpflanzung, Baumgarten, Rebengehölz, Pflanze; ÜG.: ahd. berantboum Gl, (beriboum) Gl, (boum) Gl, gisprinzodi Gl, (ris) Gl, risahi Gl, smalaholz N, (spreid) Gl, studahi Gl; ÜG.: ae. treo Gl; ÜG.: mhd. boumgewehse VocOpt, gesprindede Gl, (show full text)
arbustus arbustus, lat., Adj.: nhd. mit Bäumen besetzt, an Bäume gesetzt, baumartig; Hw.: s. arbustum; Q.: Cato (234-149 v. Chr.); E.: s. arbor; L.: Georges 1, 538, TLL, Walde/Hofmann 1, 62