aspera
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
asper ADJ  without hope, adverse, calamitous, troublesome, cruel, perilous
2 S PRES IMP ACT
aspero V  to make rough
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: asper ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
asper, era, erum, Adi. m. Compar. u. Superl., rauh, barsch (Ggstz. lēvis u. lenis), I) eig.: 1) rauh für den Gefühlssinn, a) übh., uneben, holperig, aspera saxa, Enn. fr. u. Pacuv. fr.: asperi Athones, Lucil. fr.: loca aspera et montuosa, Caes.: in locis autem et illa naturalia (spectantur) (show full text)
aspero, āvī, ātum, āre (asper), rauh machen, I) eig.: 1) an der Oberfläche rauh-, uneben-, ungleich machen, a) übh.: fauces (Schlund), Cels.: tabula lapidibus aut ferro asperata, Varr.: glacialis hiems aquilonibus asperat undas, macht stürmisch, Verg. – b) an der Oberfläche spitz-, scharf machen, spitzen, schärfen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
asper, asper, ĕra, ĕrum, adj. (aspra = aspera, Enn. ap. App. Mag. p. 299, but Vahl. ad Enn. p. 166 reads spissa instead of aspra: aspris = asperis, Verg. A. 2, 379; aspro = aspero, Pall. Insit. 67) [etym. dub.; Doed. foll. by Hinter connects it with ἀσπαίρω, (show full text)
Asper, Asper, eri, m. A cognomen of L. Trebonius: L. Trebonius ... insectandis patribus, unde Aspero etiam inditum est cognomen, tribunatum gessit, Liv. 3, 65, 4. Asper, Aspri (Prob. p. 201 Keil), m., a Latin grammarian, two of whose treatises have come down to us; v. (show full text)
aspero aspĕro (aspro, Sid. Ep. 4, 8; id. Carm. 2, 418), āvi, ātum, 1, v. a. asper, to make rough, uneven. Lit. (very freq. in the poets and Tac., but not found in Cic.): asserculi asperantur, ne sint advolantibus lubrici, Col. 8, 3, 6: tum enim (apes) (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
asper,¹ 1 aspĕr, ĕra, ĕrum.I rugueux, âpre, raboteux : 1 [opposé à lēvis, poli, lisse]: Cic. Tusc. 5, 83 ; Fin. 2, 36 ; [en parlant de plantes] Cic. Div. 1, 75 ; [de rochers] Cic. Agr. 2, 67 ; [de collines] (show full text)
Asper,² 2 Asper, ĕrī, m., surnom romain ; par ex. de Trébonius Liv. 3, 65, 4 ; de Sulpicius Tac. Ann. 15, 49.
aspero aspĕrō, āvī, ātum, āre (asper), tr., 1 rendre âpre, rugueux : tabula lapidibus asperata Varro R. 1, 52, 1, planche hérissée de pierres ; apes asperantur Varro R. 3, 16, 20, les abeilles se hérissent ; terra manum asperare Stat. Th. 6, 671, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
asper asper, aspera, asperum 1) шероховатый, шершавый (lingua Lcr); 2) неровный, бугристый, кочковатый (saxa Enn), тж. пересечённый, труднопроходимый (loca Cs); 3) трудный, малодоступный (aditus Cato); 4) колючий (barba Tib); покрытый шипами (sentis V); 5) острый (mucro Lcn); 6) покрытый резьбой, чеканными (show full text)
aspero aspero, āvī, ātum, āre [asper] 1) делать шероховатым, неровным (terra manum Stво избежание скольжения) или бугристым: tabula lapidibus asperata Vr доска, усаженная (острыми) камнями; 2) оттачивать, заострять (pugionem obtusum saxo T); 3) вздымать, бурлить (undas aquilonibus V, VF); 4) разжигать, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
asper 1. asper 3. script.: -rra (f.) |LexClemA 220| a confragosus – drsný b acerbus – nevlídný, příkrý: a-am przykru |KNM XVI F 1 f.257ra|; a-a ostra et querulosa |KNM II D (show full text)
asper 2. asper v. aspar
aspero aspero 1. asperum, acutum facere – činit drsným, ostrým: a-o ostrzym |VocF 55 (Veleš f.89rb)|; a-are scherffen |KNM X E 1 f.143r|; a-are ostro vcziniti |LexS p.124b|; a-o...zawostrziti |VocLact f.Z 4va|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
asper,¹ asper (1), absper, lat., Adj.: nhd. (show full text)
asper,² asper (2), mlat., M.: nhd. Starrsinniger; Q.: Alb. M., Carm. Bur. (12./13. Jh.); E.: s. asper (1); L.: MLW 1, 1036
asper,³ asper (3), mlat., Sb.: nhd. eine griechische Münze; Q.: Latham (1292); E.: aus dem Gr.; L.: Latham 33a
aspera aspera, mlat., F.: nhd. eine Korallenart; Q.: Gl (um 700); E.: s. asper (1); L.: MLW 1, 1036
aspero asperāre, lat., V.: nhd. rauh machen, uneben machen, ungleich machen, spitz machen, spitzen, scharf machen, verschärfen, entstellen; ÜG.: ahd. inblantan Gl, struben Gl; Vw.: s. ex-, in-; Q.: Cels. (14-37 n. Chr.); E.: s. asper (1); L.: Georges 1, 626, TLL, MLW 1, 1040, Heumann/Seckel 42a
Graesse, Orbis Latinus 1909
Aspera Asperen, St., Niederlande (Südholland).
Aspera vallis Vallespir, Lschf., Frankreich (Pyrén.-or.).