calumnia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
calumnia N   trickery, artifice, chicanery, cunning:
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: calumnia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
calumnia, ae, f. (v. altlat. calvor, verwandt mit carpo), jedes schikanierende, ränkevolle, mit Lug u. Trug umgehende, das wahre Sachverhältnis beeinträchtigende Verfahren, Kniffe und Ränke, Lug u. Trug, Schurkerei, Prellerei, Verdrehung, ränkevolle Deutelung od. Auslegung, böswillige Kritik, Verleumdung, Fälschung (Ggstz. veritas, Wahrhaftigkeit, u. fides, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
calumnia călumnĭa (old form kălumnĭa; v. the letter K), ae, f. perh. for calvomnia, from calvor; cf. incīlo, trickery, artifice, chicanery, cunning device. Lit. In gen.: per obtrectatores Lentuli calumniā extracta res est, Cic. Q. Fr. 2, 2, 3: (Lucullus) inimicorum calumniā triennio tardius quam debuerat (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
calumnia călumnĭa, æ, f. (du vieux verbe calvor), tromperie, 1 accusation fausse, calomnieuse [devant les tribunaux], chicane en justice : causam calumniæ reperire Cic. Verr. 2, 2, 21, trouver prétexte (matière) à chicane ; mirantur omnes improbitatem calumniæ Cic. Verr. 2, 2, 37, tout le monde (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
calumnia calumnia, ae f [одного корня с calvor] 1) клевета, оговор, навет: inimicorum calumnia C по навету врагов; calumniam coercere C карать за клевету; 2) коварство, козий: calumnia dicendi tempus eximere C злонамеренно затягивать свою речь, чтобы сорвать заседание (вид обструкции); 3) юр. ложное (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CALUMNIA, Actio in jure, qua quis rem quampiam sibi per solemnes juris formulas asserere conatur, aut pro qua litem intendit; Calenge, in Chron. Flandr. cap. 80. et apud nostros passim. Lex Burgund. tit. 89: Liber abscedat, neque Calumniam pro eo, quod ligatus, aut captus est, movere praesumat. Lex Longobard. (show full text)
CALUMNIA,⁴ Adversitas, infortunium. Charta ann. 895. tom. 9. Collect. Histor. Franc. pag. 707: Quoniam operae pretium nobis extitit, ut diversas Calumnias hujus saeculi, qualiter Deo et S. Martino servientes levius ferrent, secundum nostrae possibilitatis modum tractaremus, etc.
CALUMNIA,² Injuria. Vita S. Anscharii in Actis SS. Bened. sec. 4. part. 2. pag. 92: Dicentes unum quemlibet negotiatorem plus ibi habere, quam sibi oblatum fuisset, et nullo modo se tantam Calumniam sufferre posse.
CALUMNIA,³ Constitutio, statutum, dispositio. Annal. Benedict. tom. 4. pag. 698. col. 1. ex Donatione S. Flori facta S. Odiloni: Quicumque autem aliter fecerit, aut contra Calumniam nostram superbo ausu statuta haec violaverit, et data nostra, vel in futuro danda cassare, aliove detorquere praesumserit, veniant super eum omnes novi et (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
calumnia calumnia, -ae, f. script.: -mpn- |(1190) CodDiplBoh I 299|; -llumpn- |(1268) ArchCor I 27|; -upn- |DocWaldh 18| 1 a fraus, dolus – úskok, lest: c-mpnia...lest |CodVodn f.55rb| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
calumnia calumnia, calumpnia, calomnia, calompnia, calumna, callumpnia, columpnia, lat., F.: nhd. (show full text)