civibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
civis N  a citizen
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: civis N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cīvis, is, c. (vgl. ahd. hīwo, Gatte, hīwa, Gattin, altind. çéva-h, traut, lieb, wert), I) Bürger, Bürgerin eines Staates (Ggstz. peregrinus, externus, hostis), civis Romanus, Enn. fr., Cic. u. a. (s. Drak. Liv. 40, 18, 16): civis improbus, perditus, Cic.: c. bonus, Cic.: cives veteres, novi, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
civis cīvis (cīves, C. I. L. 3, 966; 3337 et saep.; ceivis, S. C. Bacch. and Lex Thoria; ceus in Tab. Bant.), is, comm. (abl. usually cive: civi, Plaut. Pers. 4, 3, 6; Cic. Verr. 2, 2, 13, §§ 32 and 33 Zumpt N. cr.; id. Planc. 40, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
civis,¹ 1 cīvis, is, m., citoyen, concitoyen : omnes cives tui Cic. Cat. 1, 17, tous tes concitoyens || = sujet : imperare corpori, ut rex civibus suis Cic. Rep. 3, 37, commander au corps, comme un roi à ses sujets || [au fém.] civis Romana (show full text)
Civis,² 2 Cīvis, is, m., nom d'h. : Mart. 3, 38, 5.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
civis civis, is (abl. e, иногда i) m, f 1) гражданин, гражданка Enn, C etc.: c. Attica Ter гражданка Аттики, т. е. афинянка; 2) согражданин (meus, tuus) Pt, C etc.; 3) подданный (imperare civibus suis C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CIVIS, pro Civitas. Mabill. tom. 3. Analect. pag. 138. in Testam. Bertichramni Episc. Cenoman.: In Civem ipsam, ubi praedictus Pontifex fuit occisus, esse noscuntur. f. Civem pro civitatem per abbreviationem scriptum est.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
civis civis, -is, c. script. et form.: cyv- |(1276) RegDipl II 445|; cziw- |(1442) ArchPr 997 f.90r|; -viti (dat. sg.) |(1380) LibConscBydz 75| 1 a particeps rei publicae (etiam transl. ,caeli civis‘) – občan, občanka (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
civis cīvis, ceivis, cīs, cīves, cȳvis, lat., M., F.: nhd. Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Mitbürgerin, Einheimischer, Einheimische (F.), Einwohner, Bewohner, Mitbewohner, Untertan, Stadtbewohner, Bewohner eines Dorfes, Dorfbewohner, Markgenosse, Mitglied einer Dorfgemeinschaft, Bewohner eines Landstrichs, Landsmann, Staatsbürger, Reichsbürger; mlat.-nhd. Nachbar, Burgbewohner; ÜG.: ahd. burgari N, burgliut Gl, N, T, (show full text)