falsa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
fallo V  to trip, cause to fall
2 S PRES IMP ACT
falso V  untruly, unfaithfully, deceitfully, falsely, erroneously
ACC P N | NOM P N | VOC P N
falsum N  an untruth, falsehood, fraud, deceit
ABL S F | NOM S F | VOC S F
falsus ADJ  deceptive, feigned, spurious, deceitful, false, pretended, delusive, unfounded
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: falsus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fallo,¹ fefellī (falsum), ere (σφάλλω), I) ausgleiten machen, einen Fehltritt tun lassen, glacies fallit pedes, Liv. 21, 36, 7: gradus instabilis fallit alqm, Curt. 7, 11 (42), 16: saxa lubrica vestigium fallunt, Curt. 4, 9 (38), 18; vgl. 5, 4 (15), 18: lubrica quā tellus lapsantis sanguine (show full text)
fallo,² ōnis = mercennarius, Gloss. V, 619, 36.
falsō,² Adv. s. falsus no. I, 2.
falso,¹ āvi, ātum, āre (falsus), verfälschen, pondera aut mensuras, Modestin. dig. 48, 10, 32. § 1: scripturas divinas, Ambros. de fide 2, 15, 135: schedulas, Hieron. c. Rufin. 3, 4 sq. – Partiz. subst., ne falsata sequerentur, Sulp. Sev. dial. 1, 6, 2.
falsus, a, um, PAdi. (v. fallo), I) passiv, erdichtet, untergeschoben, unecht, falsch, unbegründet, vermeintlich (Ggstz. verus), 1) adi.: a) v. Lebl.: α) übh.: Caesaris commentarii, Cic.: falsi vitiatique commentarii, Vell.: falsae litterae, Cic.: litterae falsae et a scriba vitiatae, Liv.: denarius falsus (Ggstz. verus), Plin.: f. lacrimula, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fallo, fallo, fĕfelli, falsum, 3 (archaic inf. praes. pass. fallier, Pers. 3, 50; perf. pass. fefellitus sum, Petr. Fragm. 61, MSS.), v. a. Sanscr. sphal, sphul, to waver; Gr. σφάλλω, ἀ-σφαλής, to deceive, trick, dupe, cheat, disappoint (freq. and class.; syn.: decipio, impono, frustror, circumvenio, emungo, fraudo). (show full text)
falso, falso, āvi, ātum, āre, v. a. id., to falsify (late Lat.): pondera aut mensuras, Dig. 48, 10, 32 fin.: scripturas divinas, Ambros. de Fide, 2, 15, 135: liber falsatus ab haereticis, Hier. in Ruf. 2, 5 al.—Hence, falsātus, a, um, P. a., falsified, Sulp. Sev. de Virt. (show full text)
falso,² falso, adv., v. fallo, P. a. fin. 1.
falsus, falsus, a, um, Part. and P. a., from fallo.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fallo fallō, fĕfellī, falsum, ĕre (cf. σφάλλω), tr., 1 tromper : socium Cic. Amer. 116, tromper un associé, cf. Cæs. G. 7, 50, 2 ; alicujus opinionem Cic. Verr. 2, 5, 183, tromper l'opinion de qqn ; spem alicujus Cic. de Or. (show full text)
falso,¹ 1 falsō (falsus), adv., à faux, à tort, faussement, sans raison, sans fondement : Cic. Verr. 2, 5, 107 ; Cæs. C. 1, 14, 1 ; Liv. 34, 32, 13 ; falso : nam... Cic. Off. 3, 75, c'est à tort, car... (show full text)
falso,² 2 falsō, āvī, ātum, āre (falsus), tr., falsifier, altérer : Modest. Dig. 48, 10, 32 ; Hier. Ruf. 3, 4.
falsum falsum, ī, n. (falsus), le faux, le mensonge : Cic. Ac. 2, 58 ; Div. 2, 106 || falsum scribere ad aliquem Cic. Att. 7, 14, 2, écrire à qqn une nouvelle fausse ; falsum judicare Cic. Agr. 2, 40, porter un jugement (show full text)
falsus falsus, a, um. I part. de fallo ; v. ce verbe. II adjt, 1 faux, falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, faux bruits ; falsa fama (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fallo fallo, fefelli, falsum (тж. deceptum), ere 1) вводить в заблуждение, обманывать (aliquem C, Nep etc.): spes eum fefellit C он обманулся в своей надежде; is fefellit spem (opinionem) C он не оправдал надежды (мнения); nihil me fallis Ter я тебя хорошо знаю || pass. fallor (show full text)
falsum falsum, i n [falsus] ложь, обман (f. scribere C): tela in f. jacta T впустую брошенные копья.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FALLO, (FALLERE) vel Fallire, Deficere, desinere, Gall. Faillir, Cesser, Finir. Instrumentum de terris S. Catuodi, apud Lobinellum tom. 2. Hist. Britan. pag. 252: Et tunc vadit fossa Catuodi quasi ad horam nonam per abrupta loca usque dum pervenit ad unam nodulam. Tunc namque Fallit fossa et accipitur nodula per (show full text)
FALSO, (FALSARE) Decipere. In Glossis Isidori: Falsatus sum, deceptus sum.
FALSO, Falsonus, Lanceae armorum species, Fauchon Gall. de qua voce supra in, Falcastrum. Synodus Nemausensis ann. 1284. de Clericis: Enses non deferant, nec cultellos acutos, nec lanceas seu Falsones, nisi forte ex causa probabili tuitionis, seu guerrae. Eumdem locum jam ad vocem, Falco 2. supra citavimus. Et quidem (show full text)
FALSO,² (FALSARE) Adulterare, scriptum corrumpere. Rabanus Maurus lib. contra Judaeos cap. 13: In tantum namque eorum processit impietas ut, etiam Scripturam Propheticam Falsare conati sint. Sexta Synodus CP. art. 14: Τοὺς δὲ φαλσεύσαντας τὰ εἰρημένα δύο βιϐλία, etc. Occurrit ibi non semel, et in S. Euseb. Cremon. Martii t. (show full text)
FALSO,³ (FALSARE) Falsam esse rem quampiam contendere. Lex Ripuar. tit. 59. § 2: Et si quis in posterum hoc refragari vel Falsare voluerit, a testibus convincatur. Ita Falsare chartam, est falsam asserere, in Capitul. 3. ann. 819. cap. 10. Chartam falsam efficere, lib. 3. Capitul. cap. 43. Tabular. S. (show full text)
FALSUS, Praestatio, quae domino pensitabatur pro falcibus aliisque rusticis instrumentis acuendis. Vide Agusadura et Agusare. Charta ann. 1152. inter Probat. tom. 2. Hist. Occit. col. 540: Clamando illis furnum de Limoso et omnes justitias et mensuram ipsam, quae vocatur emina,... et omnes Falsos et putatorias, et decimum de tota (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
falsus, a, um falsch, unwahr, unrichtig, unecht, das Gegenteil von verus (← sub a): est enim falsum . . . ex eo, quod dicitur vel videtur aliquid esse, quod non est, vel non esse, quod est, th. I. 17. 4 c; vgl. ib. 1 c; 4 met. 16 a; (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fallo 1. fallo, -ere, fefelli, (falsum) script. et form.: falere |HusSerm 190|; fefelit |IohMarign 540a|; fallaberis (cf. ThLL VI/1 180,73) |KNM XIII D 1 f.217vb| a ἐξαπατᾶν , decipere, inducere in errorem – šálit, klamat, podvádět, zavádět: f-ere przelstiti (show full text)
fallo 2. fallo v. vallo
falsa falsa v. salsa
falso falso adv. script.: -sso |(1375) MonVat IV 717| fallaciter, false, perperam – falešně, nesprávně, mylně, chybně.
falsus falsus 3. form.: falsosum (cf. ThLL VI/1 180,69) |LexClemB f.46vb| 1 a pass.: fictus, subditivus, adulterinus, non verus, simulatus – vymyšlený, podvržený, nepravý, neskutečný, zdánlivý b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fallo fallāre, mlat., V.: nhd. täuschen, überlisten, hinters Licht führen, irreführen, hintergehen, betrügen, um etwas bringen; Hw.: s. fallere (1), fallīre; Q.: Leo III. (795-816); E.: s. fallere (1); L.: MLW 4, 51, Habel/Gröbel 146, Blaise 371b
fallo fallo, lat., M.: nhd. Söldner, Mietling; ÜG.: lat. mercennarius Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Georges 1, 2678, TLL
falsa falsa, mlat., F.: Vw.: s. falca
falso falsō, lat., Adv.: nhd. irrtümlich, falsch, irrig, grundlos, fälschlich, fälschlicherweise, zu Unrecht, unberechtigterweise, widerrechtlich, auf verkehrte Weise, trügerisch, auf lügnerische Weise, auf verleumderische Weise, vorgeblich, zum Schein; ÜG.: ahd. lugilihho Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI; E.: s. falsus (1); L.: Georges (show full text)
falso falsāre, fallsāre, lat., V.: nhd. verfälschen, täuschen, fälschen, entstellen, als falsch erweisen, irreführen; mlat.-nhd. einer Verfügung abträglich sein (V.), Schriftstück zu einer Fälschung erklären, der Lüge überführen, der Falschaussage überführen, einen Zeugen ablehnen, verwerfen, sich als falsch erweisen, die Aufrichtigkeit eines Gerichts anzweifeln, anfechten; Vw.: s. (show full text)
falso falso, mlat., Sb.: Vw.: s. falcio
falsum falsum, lat., N.: nhd. Unwahres, Falsches, Irrtum, Unwahrheit, Lüge, Fälschung, Betrügerei, Trug, Heuchelei; ÜG.: ahd. trugiding Gl, untriuwa Gl; ÜG.: mhd. lüge PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, Lex Raet. Cur., PsM, Urk; E.: s. falsus (1); L.: TLL, MLW 4, 59
falsus,¹ falsus (1), lat., Adj.: nhd. falsch, erdichtet, erlogen, erfunden, unwahr, verkehrt, irrig, untergeschoben, vermeintlich, unecht, trügerisch, heuchlerisch, lügnerisch, verlogen, verleumderisch, unkorrekt, fehlerhaft, gefälscht, nicht vorschriftsmäßig hergestellt, verfälscht, abgewandelt, versetzt, scheinbar, erheuchelt, vorgeschützt, eitel, nichtig, unangemessen, verwerflich, schlecht, verneinend, negativ, fälschend, betrügerisch, verfälschend, angeblich, irrend, fehlgehend; ÜG.: (show full text)
falsus,² falsus (2), mlat., M.: nhd. Lügner; ÜG.: ae. leasere Gl; Vw.: s. philo-; Q.: Gl; E.: s. falsus (1)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
fallo, -ere – sich erleichtern, vertreiben ( Zeit; vgl. Ov. met. 8,752 ): ERASMVS coll 16 quare, si videtur, fallemus horulam spectandis reliquis regiae meae miraculis. Lexicographica: TLL* ( (show full text)