fortuito
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
fortuitus ADJ  happening by chance, casual, accidental, fortuitous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: fortuito ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fortuītō, Adv., s. fortuitus.
fortuītus, a, um, mit langer Penult., wie grātuītus (v. fors), durch Zufall geschehend, - herbeigeführt, - veranlaßt, -sich treffend, zufällig (Ggstz. naturalis), a) adi.: bonum, Cic.: oratio subita et fortuita, aus dem Stegreif gehaltene (extemporierte), Cic.: sermo, zufällig gewechseltes Gespräch, Tac.: naufragium, Tac.: mors, Ggstz. coacta, Tac.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fortuito fortŭītō and fortŭī^tū, advv., v. fortuitus fin.
fortuitus fortŭītus (i long, Hor. C. 2, 15, 17; Phaedr. 2, 4, 4; Aus. Sept. Sap. de Solon. 3; short, Petr. Poët. Sat. 135; Juv. 13, 225; Manil. 1, 182), a, um, adj. forte; analog. with gratuitus, that takes place by chance or accident, casual, accidental, fortuitous (rare (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fortuito fortŭītō (fortuitus), adv., par hasard, fortuitement : Cic. Tusc. 1, 118 ; référence contrôlée Cæs. G. 7, 20, 1 || fortŭītū Her. 1, 20 ; Lact. Inst. 1, 2 || fortŭītē Gloss.
fortuitus fortŭītus, a, um (fors), fortuit, qui se produit par hasard, accidentel : Cic. Div. 2, 109 ; Nat. 1, 66 ; de Or. 1, 150.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fortuito fortuito [fortuitus] случайно, нечаянно, неожиданно (casu et f. C).
fortuitus fortuitus, a, um [fors I] 1) случайный, нечаянный (praesensiones, concursus C); случайно возникший (naufragium T); 2) простой, естественный (caespes H); 3) неподготовленный, импровизированный (oratio subita et fortuita C).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
fortuito zufälligerweise, synonym mit casualiter (←) und der Gegensatz dazu (→ fortuitus): dicentes, omnia fortuito agi, th. I. 103. 1 c; non eveniet fortuito vel casualiter, cg. III. 6.
fortuitus, a, um zufällig im weitern und engern Sinne des Wortes; vgl. fortuna sub a. Im weitern Sinne ist fortuitus synonym mit casualis (←), der Gegensatz zu provisus & per se volitus sive intentus (vgl. th. I. 116. 1 c; II. II. 64. 8 c; cg. III. 6), und (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fortuitus fortuitus 3. forte, casu factus, oblatus – náhodný, nahodilý: f-us, -ta, -tum, id quod forte contingit, przyhoda |VocLact f.I 7va| subst. fortuita, -orum, n. casu accidentia – nahodilé případy (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fortuito fortuītō, lat., Adv.: nhd. zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, von ungefähr, aufs Geratewohl; ÜG.: ahd. ardingun N, gahun Gl, stuzzelingun N, ungiwanito N; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Aldhelm, Bi, Ei, Gl, N; E.: s. furtuītus, fors (1); L.: Georges 1, 2825, TLL, MLW 4, 429, Habel/Gröbel (show full text)
fortuitus fortuītus, lat., Adj., Adv.: nhd. durch Zufall geschehend, durch Zufall herbeigeführt, zufällig, zufälligerweise, vom Unglück verhängt, durch höhere Gewalt herbeigeführt, regellos, unregelmäßig, unvermutet, überraschend, von ungefähr, auf Geratewohl; ÜG.: ahd. giburilih Gl, ungiwanit N, ungiwis N, (wankalin) N, wilowankig N, (wilwerbig) Gl, zwifalig N; Vw.: s. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
fortuitus, -a, -um – 1) fortunatus : PETRARCA fam 24,10,133 seu fortuitas ducis ad insulas. – 2) ludus fortuitus, Glücksspiel : WIMPFELING ep 119 quod declamatio in vitia, (show full text)