inanis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
inane N  an empty space, void, open space
GEN S F | GEN S M | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
inanis ADJ  empty, void
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inanis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inānis, e, leer, ledig (Ggstz. plenus, completus, confertus, onustus), 1) eig.: A) im allg.: vas, domus, Cic.: granum, Plin. – homo, ledig, ohne Last, Plaut. – equus, ohne Reiter, Cic.: navis, ohne Bemannung, unbemannt, Caes., ohne Ladung, unbeladen (Ggstz. onusta), Cic. u. Caes.: funda, leere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inanis, ĭnānis, e, adj. etym. dub.; cf. 2. in-, empty, void (opp. plenus; freq. and class.). Physically: cum vas inane dicimus, non ita loquimur ut physici, quibus inane esse nihil placet, sed ita, ut verbi causa sine aqua, sine vino, sine oleo vas esse dicamus, Cic. Fat. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inane,¹ 1 ĭnānĕ, n. pris advt (inanis), en vain : Stat. Th. 4, 533.
inane,² 2 ĭnānĕ, is, n. pris substt, 1 le vide : Cic. Nat. 1, 65 ; Lucr. 1, 365, etc. || per inane Lucr. 1, 1018 ; per inania Lucr. 1, 223, à travers le vide, à travers les vides, les cavités (show full text)
inanis ĭnānis, e, 1 vide : vas inane Cic. Fato 24, vase vide ; domus inanis Cic. Verr. 2, 2, 84, maison vide ; navis inanis Cic. Verr. 2, 5, 104, navire sans équipage, ou Cæs. G. 5, 23, 4, sans chargement (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inane inane, is n [inanis] 1) пустое пространство (i. infinitum C): per inania C, V etc. по воздуху; 2) суетность, пустота, ничтожность (famae, honoris T; falsa et inania T).
inanis inanis, e 1) пустой (domus, vas C); идущий порожняком, налегке, не нагруженный (homo Pl); не имеющий команды (navis Cs); не имеющий седока (equus C); 2) бессодержательный, бессмысленный (litterae C; verborum torrens Q); 3) не украшенный кольцами (laeva H); 4) бесплотный, бестелесный (umbra (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
inanis, e a) leer, ledig, synonym mit vacuus (← sub a), der Gegensatz zu plenus: dicitur terra inanis et vacua, th. I. 66. 1 ad 1; composita ex firmo et inani id est ex pleno et vacuo, 1 phys. 10 a; vgl. pot. 4. 2 ad 31. b) eitel, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inane inānē, mlat., Adv.: nhd. leer, hohl; ÜG.: mhd. üppicliche PsM; Q.: PsM (vor 1190); E.: s. inānis (1)
inane ināne, lat., N.: nhd. Leeres, Hohles, Eitles, Unnützes, Außerwesentliches, trügerische Aussage, Lüge; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Berth. chron., Conc.; E.: s. inānis (1); L.: Georges 2, 131, TLL, MLW 4, 1504
inanis,¹ inānis (1), lat., Adj.: nhd. (show full text)
inanis,² inānis (2), lat., M.: nhd. eitler Geck, Tor (M.); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. inānis (1); L.: Georges 2, 132, TLL