inaniter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
inanis ADV  empty, void
inaniter ADV  vainly, idly, uselessly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inānis, e, leer, ledig (Ggstz. plenus, completus, confertus, onustus), 1) eig.: A) im allg.: vas, domus, Cic.: granum, Plin. – homo, ledig, ohne Last, Plaut. – equus, ohne Reiter, Cic.: navis, ohne Bemannung, unbemannt, Caes., ohne Ladung, unbeladen (Ggstz. onusta), Cic. u. Caes.: funda, leere (show full text)
ināniter, Adv. (inanis), a) eitel, grundlos, unbegründet, Catull., Hor. u. Cic. – b) nutzlos, vergeblich, exercere artes, Ov. met. 2, 618. – c) eitel, eingebildet, s elbstgefällig, großmäulig, Cic. Tusc. 4, 13. Amm. 16, 4, 2: inaniter arrogans, ein schreckliches Großmaul, Gell. 9, 11, 6.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inanis, ĭnānis, e, adj. etym. dub.; cf. 2. in-, empty, void (opp. plenus; freq. and class.). Physically: cum vas inane dicimus, non ita loquimur ut physici, quibus inane esse nihil placet, sed ita, ut verbi causa sine aqua, sine vino, sine oleo vas esse dicamus, Cic. Fat. (show full text)
inaniter, ĭnānĭter, adv., v. inanis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inanis ĭnānis, e, 1 vide : vas inane Cic. Fato 24, vase vide ; domus inanis Cic. Verr. 2, 2, 84, maison vide ; navis inanis Cic. Verr. 2, 5, 104, navire sans équipage, ou Cæs. G. 5, 23, 4, sans chargement (show full text)
inaniter ĭnānĭter (inanis), sans fondement, sans raison : Cic. Tusc. 4, 13 || inutilement : Ov. M. 2, 618.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inanis inanis, e 1) пустой (domus, vas C); идущий порожняком, налегке, не нагруженный (homo Pl); не имеющий команды (navis Cs); не имеющий седока (equus C); 2) бессодержательный, бессмысленный (litterae C; verborum torrens Q); 3) не украшенный кольцами (laeva H); 4) бесплотный, бестелесный (umbra (show full text)
inaniter inaniter [inanis] 1) попусту, напрасно, тщетно, без пользы, зря (medicas exercere artes O); 2) тщеславно, хвастливо C, AG, Amm.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
inanis, e a) leer, ledig, synonym mit vacuus (← sub a), der Gegensatz zu plenus: dicitur terra inanis et vacua, th. I. 66. 1 ad 1; composita ex firmo et inani id est ex pleno et vacuo, 1 phys. 10 a; vgl. pot. 4. 2 ad 31. b) eitel, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inanis,¹ inānis (1), lat., Adj.: nhd. (show full text)
inanis,² inānis (2), lat., M.: nhd. eitler Geck, Tor (M.); Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: s. inānis (1); L.: Georges 2, 132, TLL
inaniter ināniter, lat., Adv.: nhd. eitel, grundlos, unbegründet, nutzlos, vergeblich, zwecklos, unwirksam, in nichtiger Weise, in leichtfertiger Weise, ohne Grund, in ungerechtfertiger Weise, in ungültiger Weise, in rechtswidriger Weise, großmäulig, leer; ÜG.: ahd. itallihho? Gl; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi, Dipl., Ei, Gl, HI, Hrab. Maur., (show full text)