ineptos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
ineptus ADJ  absurd, awkward, silly, inept, impertinent
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ineptus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ineptus, a, um (in u. aptus), I) unpassend, untauglich, chartae, Makulatur, Hor. ep. 2, 1, 270. – II) übtr., ungehörig, unpassend, unschicklich, ungereimt, läppisch, abgeschmackt, lenitas patris, Ter.: causa, ungenügender Grund, Ter.: negotium, Cic.: lusus (Plur.), Ov.: rei ineptae inservire, Val. Max.: neutr. subst., nihil habere insolens aut (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ineptus, ĭneptus, a, um, adj. 2. in-aptus, unsuitable, impertinent, improper, tasteless, senseless, silly, pedantic, absurd, inept, without tact (class.): quem enim nos ineptum vocamus, is mihi videtur ab hoc nomen habere ductum, quod non sit aptus. Idque in sermonis nostri consuetudine perlate patet. Nam qui aut tempus quid (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ineptus ĭneptus, a, um (in et aptus), qui n'est pas approprié, déplacé, hors de propos, maladroit, gauche, impertinent [en parl. des choses et des pers.] : Cic. Or. 29 ; Tusc. 1, 86 ; de Or. 2, 17 ; 2, 20 || déraisonnable, sot : Cic. Clu. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ineptus in–eptus, a, um [in + aptus] 1) негодный, никчёмный (chartae H); 2) нелепый, бессмысленный (negotium C; labor PJ); вздорный (fabula C); глупый (homo C, Q etc.): risu inepto res ineptior nulla est погов. Cato нет ничего глупее глупого смеха.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INEPTUS, Vitiosus, Gall. Défectueux. Arest. ann. 1410. 29. Nov. in vol. 11. arestor. parlam. Paris.: Johannes Cognati experimentator et venditor, ex eo quod tyriacam inutilem et Ineptam vendebat, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ineptus ineptus, inaptus, lat., Adj.: nhd. unpassend, untauglich, ungehörig, unangemessen, ungebührlich, unschicklich, verkehrt, falsch, ungewandt, unmöglich, albernl, äppisch, unmäßig, übermäßig, schlimm, unverständig, töricht, dumm, sinnlos; ÜG.: ahd. bosi Gl, gibosi Gl, kindeslih N, kindisklih Gl, (tufarlih) Gl, ungimahlih Gl, ungizami Gl, (unsitulih) Gl; ÜG.: as. dumb GlPW, (show full text)