initia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
initio V  to begin, initiate, consecrate, admit
ACC P N | NOM P N | VOC P N
initium N  a going in, entrance
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
initio, āvī, ātum, āre (initium), I) anfangen, im Passiv medial = den Anfang nehmen, ver tum initiatur, cum etc., Firm. math.: pluviā i nitiante, Pallad.: ex his initiata sunt cetera, Tert. – iurgium initiatum, Cod. Iust. – II) einführen, A) einweihen, 1) (show full text)
initium, iī, n. (ineo, īre), der Eingang, der Anfang, I) im allg. (Ggstz. exitus, eventus), initium belli, orationis, Cic. u. Caes.: initio anni, Suet.: initium dicendi sumere, machen, Cic.: initium caedis od. confligendi facere, Cic.: initium belli facere, losschlagen, Cic.: initium capere ab od. ex etc., Caes. u. (show full text)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
initio, ĭnĭtĭo, āvi, ātum, 1, v. a. initium. To begin, originate (only late Lat.): ver tunc initiatur, Firm. 2, 12: brassicam seremus vel irriguo loco, vel pluviā initiante madefacto, when the rainy season begins (which begins again after the dog-days), Pall. 7, 4: ex his initiata sunt (show full text)
initium, ĭnĭtĭum, ĭi, n. ineo, a going in, en trance. A beginning, commencement (syn.: principium, exordium). Lit.: bonis initiis orsus tribunatus, tristes exitus habuit consulatus, id. Brut. 34, 128: initio accusationis, id. de Or. 1, 26, 121: initium capere, Caes. B. G. 1, 1: dicendi initium (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
initio ĭnĭtĭō, āvī, ātum, āre (initium), tr., 1 initier [aux mystères] : Cic. Leg. 2, 37 ; Liv. 31, 14, 7 ; 39, 14, 8 || baptiser (en parl. de S. Jean Bapt.) : Tert. Mon. 8 2 [fig.] initier à, instruire : (show full text)
initium ĭnĭtĭum, ĭī, n. (inire), 1 commencement, début : initio orationis Cæs. G. 1, 43, 4, au début du discours ; initium capere ab... Cæs. G. 1, 1, 5, commencer à... ; initium dicendi sumere Cic. Leg. 2, 1, commencer à parler ; rei (show full text)
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
initio initio, avi, atum, are [initium] 1) начинать: pluvia inhiante Pall с началом дождливого сезона; med.-pass. начинаться (ver initiatur Eccl); 2) посвящать, вводить в культовые таинства (в мистерии), допускать к тайному богослужению (i. aliquem Cereri Su; sacris Q): initiatus C посвященный (в мистерии); 3) (show full text)
initium initium, i n [ineo] 1) вступление, начало (dicendi C; orationis Cs; anni Su); наступление (veris L); край, опушка (silvae Cs); pl. происхождение, зарождение (initia obscura VP): i. sumere (facere) ab aliqua re C брать начало (начинаться, происходить) от чего-л.; initio C, Su etc. вначале, тж. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INITIO, (INITIARE) Incipere. Vita MS. S. Arnulphi Episc. Turon: Cumque quadam vice, Domine labia mea aperies, Initiaret, etc. Gloss. Gr. Lat.: Ἄρχομαι, Coepio, Initio, inchoo, etc. Anastasius Bibl. in Pelagio PP.: Eodem tempore Initiata est basilica Apostolorum Philippi et Jacobi, quae, dum Initiaretur fabricari, mortuus est. Idem in Hadriano (show full text)
INITIO, vel Injectio, Ensgetement, in Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7692. Vide supra Inicere.
INITIO,² Initium. Charta ann. 1245. ex Tabul. Clarit. Dei: Prima die vero Initionis nundinarum, intrabunt dictas nundinas servientes dicti Harduini, etc. Vide Initiare.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
initio initiāre, lat., V.: nhd. anfangen, beginnen, anheben, einführen, einweihen, aufnehmen, taufen, weihen, reden von; ÜG.: ahd. anabrurten Gl, anagelton Gl, (erist) Gl, firantheizen Gl, giheilagon Gl, N, giwihen Gl, (heilazzen) Gl, inginnan Gl, irboren Gl, irburien Gl, wihen Gl; ÜG.: ae. gehalgian, gesteppan Gl; ÜG.: mhd. (show full text)
initium initium, endoitum, lat., N.: nhd. Eingang, Anfang, Anfangsgrund, Uranfang, Element, Grundstoff, Ursprung, Grundlage, Abstammung, Herkunft, Anlass, Veranlassung, Vorrang, Ecke; ÜG.: ahd. anafang NGl, anagengi Gl, O, anagenni N, NGl, anagin B, Gl, OG, T, enti Gl, (erist) Gl, N, foraboto MF, furisti Gl, furisttuom Gl, itaniuwi? (show full text)
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)