insolentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
insolens ADJ  unaccustomed, unusual, not used, contrary to custom
ABL S F | NOM S F | VOC S F
insolentia N  unusualness, strangeness, novelty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: insolentia N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnsolēns, entis, Abl. gew. ente (in u. soleo), ungewöhnlich, I) wider Gewohnheit, quid tu Athenas insolens? Ter. Andr. 907. – II) ungewohnt, A) einer Sache ungewohnt, infamiae, Cic.: belli, Caes.: audiendi, quae faceret, Tac.: in dicendo, ungeübt im Reden, Cic.: poet., insolens emiratur, staunt des (show full text)
īnsolentia, ae, f. (insolens), I) das Ungewohnte einer Sache, loci, Cic.: fori iudiciorumque, Cic.: huius disputationis, Cic.: rerum secundarum, Unfähigkeit, das Glück zu ertragen, Cic. – II) das Ungewöhnliche, A) das Ungewöhnliche, Auffallende, Übertriebene, Gezierte im Ausdrucke, peregrina, Cic.: verborum, Cic.: vocis istius, Gell.: Plur., insolentias verborum respuere, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
insolens, insŏlens, ntis, adj. 2. in-soleo. In gen., i. q. insuetus, contrary to custom, unaccustomed to a thing; unusual, not in use (class.); constr. absol., or with gen.: quid tu Athenas insolens? Ter. And. 5, 4, 4: mutatos deos flebit et aspera aequora emirabitur insolens (= antea (show full text)
insolentia, insŏlentĭa, ae, f. insolens. A being unaccustomed to a thing, unusualness, novelty; with gen. (class.). In gen.: fori, judiciorumque, Cic. Rosc. Am. 31, 88: itineris, Sall. J. 94, 2: loci, Cic. Deiot. 2, 5: voluptatum, id. Cael. 31, 75: disputationis, id. de Or. 1, 22. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
insolens īnsŏlēns, entis (in et soleo), 1 inaccoutumé, insolite : belli Cæs. C. 2, 36, 1, qui n'a pas l'habitude de la guerre ; verbum Cic. Or. 25, mot insolite 2 sans mesure, outré, excessif : in aliena re Cic. Amer. 33, sans mesure parce (show full text)
insolentia īnsŏlentĭa, æ, f. (insolens), 1 inexpérience, manque d'habitude, alicujus rei, d'une chose : Cic. Amer. 88 ; Dej. 5 ; de Or. 1, 99 ; Sall. J. 94, 2 2 nouveauté, étrangeté, affectation [dans le style] : Cic. Br. 284 ; de Or. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
insolens in–solens, entis adj. [soleo] 1) непривыкший, неопытный, несведущий (alicujus rei C, Cs, T или in aliqua re C); 2) безлюдный, пустынный (loca Ap; regio Pall); 3) необыкновенный, странный, необычный (verbum C): quid tu Athenas i.? Ter как это ты вдруг очутился в Афинах?; (show full text)
insolentia insolentia, ae f [insolens] 1) непривычка, неопытность, незнание (fori, judiciorum C); 2) необычайность, необыкновенность, непривычность, странность (verborum C, AG); 3) чрезмерность, излишества, расточительность (i. hujus saeculi C); 4) заносчивость, высокомерие, надменность, самомнение (sermonis L; a noxiorum insolentiis premi Ph): i. ex rebus (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INSOLENTIA, Desuetudo. Insolentia armorum et defectus exercitii militaris, in Litteris Johannis Franc. Regis ann. 1352. apud Acher. tom. 10. Spicil. 218. Insolentiae angariarum, Onera insolita, in Privilegio Ibbonis Archiep. Turon. pro Monasterio S. Martini, apud Mabillon. saec. 4. Benedict. part. 1. pag. 746. Tullius dixit Insolentia sermonis simili notione.
INSOLENTIA,² Defectus. Lit. ann. 1392. tom. 7. Ordinat. reg. Franc. pag. 514: Nolentes Universitatem eandem, quam affectibus intrinsecis in sinu nostrae propiciacionis amplectimur, per Insolentiam nostrae provisionis elabi, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
insolens īnsolēns, lat., Adj.: nhd. ungewöhnlich, ungewohnt, auffallend, überheblich, unverschämt, übertrieben, lästig, übermütig, ordnungswidrig, ungesetzlich, einsam; ÜG.: ahd. (itawizung)? Gl, ungistuomi Gl, ungiwon Gl, N, unstuomi Gl, unstuomig Gl, (unstuomigo) Gl, unzuhtig Gl, (wuohi) Gl; ÜG.: ae. (forwennan) Gl; Vw.: s. per-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), (show full text)
insolentia īnsolentia, lat., F.: nhd. Ungewohntes, Ungewöhnliches, Auffallendes, Geziertes, Übertriebenes, Keckheit, Übermut, Frechheit, Unverschämtheit; ÜG.: ahd. gimeitheit Gl, hirtilosi Gl, seltsani N, (ungistuomida) Gl, ungiwonaheiti N, ungiwoni Gl, ungiwonida Gl, (unsitigi) Gl; ÜG.: as. unsidigi GlTr; Q.: Acc. (170-um 90 v. Chr.), Conc., Ei, Gl, GlTr, HI, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
insolens, -entis – ungewohnt, unvertraut : PICO-G ep 21,121 non est humanus, qui sit insolens politioris literaturae. Lexicographica: GEORGES
insolentia, -ae, f . – das Ungewohnte : LEONICVS dial p.171 aequo feratis animo precor istam uerborum nouitatem, et insolentiam: inusitatis enim rebus et nouis noua sunt conformanda uocabula, et ad uerbum, ut conceditur, de graeco exprimenda. (show full text)