mysterii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
mysterium N  a secret service, secret rite, secret worship, divine mystery
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: prodeo|prodio|prodo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mystērium, iī, n. (µυστήριον), I) Sing. = das Geheimnis, die Geheimlehre, alqd tacitum tamquam mysterium tenere, als tiefes Geheimnis bei sich behalten, Cic. de or. 3, 64. – oft bei den Eccl. = Geheimnis, Geheimlehre, Symbol, Satzung, geheime Sitzung u. dgl., zB. Vulg. Sirach 27, 24; Dan. 2, (show full text)
prōdeo, iī, itum, īre, vorgehen, I) mit Rücksicht auf den terminus a quo = hervorgehen, herauskommen, A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: nemo huc prodit, Ter.: obviam mihi est proditum, Cic.: prodire ex portu, Caes.: ab aggeribus (Gräbern), Arnob.: utero, Ov.: in contionem, s. contio: (show full text)
prōdo, didī, ditum, ere, I) hervorgeben,bringen, - tun, A) im allg.: anima extra prodita, Lucr.: pr. alto suspiria pectore, Ov.: pr. fumoso condita vina cado, Ov.: Medusae squalentia prodidit ora, zeigte, Ov. – B) insbes.: 1) zur Welt bringen, hervorbringen, parvā prodite patriā, Acc. tr. fr.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mysterium, mystērĭum, ii, n., = μυστήριον, a secret service, secret rites, secret worship of a deity, divine mystery (class.; cf. arcanum). Lit., of the mysteries of Ceres, otherwise called sacra Eleusinia, Cic. N. D. 2, 24, 62; id. Leg. 2, 14, 35: mysteria Attica, Tert. Apol. (show full text)
prodeo, prōdĕo, ĭi, ĭtum, īre (lengthened anteclass. form, prodinunt, for prodeunt, Enn. ap. Fest. p. 229 Müll.; post-class., prodient, for prodibunt, Lact. 7, 16 fin.), v. n. pro-eo, to go or come forth (class.; cf.: proficiscor, progredior). Lit.: prodinunt famuli, Enn. l. l.: prodi atque ostium aperi, (show full text)
prodo, prōdo, dĭdi, dĭtum, 3 (archaic produit for prodiderit, = porro dederit, porticum sartam tectamque habeto, prodito, Lex Censor. ap. Fest. p. 229, 17 Müll.; pres. part. abl. sing. prodente, Cic. Tusc. 2, 13, 31), v. a. To give, put, or bring forth (class.; syn. edo, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mysterium mystērĭum, ĭī, Plin., mais plus souvt pl. -ĭa, ōrum, n. (μυστήριον), mystères, cérémonies secrètes en l'honneur d'une divinité et accessibles seulement à des initiés : Cic. Nat. 2, 62 ; Leg. 2, 35 || mystère, chose tenue secrète, secret : [pl.] Cic. Tusc. (show full text)
prodeo prōdĕō, ĭī, ĭtum, īre, intr., 1 s'avancer : in publicum Cic. Att. 8, 11, 7, paraître en public, sortir en public ; in prœlium Cæs. C. 3, 86, 2, marcher au combat ; ad colloquium Cæs. G. 5, 26, 4, s'avancer pour (se (show full text)
prodo prōdō, dĭdī, dĭtum, ĕre, tr. I placer en avant, 1 présenter, montrer : Medusæ ora Ov. *M. montrer la tête de Méduse || faire sortir : vina cado Ov. F. 5, 518, tirer du vin d'un tonneau ; anima extra corpus prodita (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mysterium mysterium, i n (греч.) 1) тайна (aliquid tamquam m. tenere C, Vlg, Eccl); 2) pl. тайный культ, таинства, мистерии (in domo sua facere mysteria Nep; mysteria Cereris Just); 3) pl. тайные учения, секреты (mysteria dicendi C).
prodeo prod–eo, ii, itum, ire 1) выходить, идти вперёд (alicui obviam C; ex portu Cs); продвигаться (longius Cs): p. (in publicum) Ter, C, L показываться на людях; p. in funus Ter провожать покойника; 2) выступать (lacrimae prodeunt Ap; p. in scaenam C, Su): p. in (show full text)
prodo pro–do, didi, ditum, ere 1) вести дальше, продолжать (genus a sanguine Teucri V); 2) передавать, выдавать (classem praedonibus C); 3) выпускать (fumum L); испускать (suspiria pectore O); издавать (vocem VF); наливать (vina cado Q); 4) вынимать (для показа) (Medusae ora O); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MYSTERIUM, Officium, sacra Liturgia. Pelagius Episcop. Ovetensis in Ferdinando Rege Hispan.: Tunc Alfonsus Rex velociter Romam nuntios misit ad Papam Aldebrandum cognomento septimus Gregorius. Ideo hoc fecit, quia Romanum Mysterium habere voluit in omni Regno. Infra: Confirmavit itaque Romanum Mysterium in omne regnum Regis Adefonsi aera 1123. (Chr. (show full text)
MYSTERIUM,² Statuta Roberti I. Regis Scotiae cap. 8. § 4: Salvis ipsis custodibus, non rationalibus Mysteriis suis seu necessariis impensis: sed legendum indubie misiis. Vide in hac voce.
MYSTERIUM,³ Tragoedia sacra. Comment. P. Soucherii Canon. Lemovic. apud Stephanot. tom. 2. Fragm. Hist. MSS.: Anno 1521. xi. Aug. fuit incoeptum Mysterium passionis D. J. C. figurative in castro Lemovicensi representari quod fuit solemniter et magnifice ostensum et figuratum, tam in indumentis, quam jocalibus et aliis ad hoc necessariis (show full text)
MYSTERIUM,⁵ pro Ministerium. Stat. synod. eccl. Tornac. ann. 1366. pag. 51. art. 13: Item clerici Dominicis diebus et festivis, cum solemnisat tota Ecclesia, missae et horis intersint in cancello, divinis officiis celebrandis, et secundum sententiam sibi datam a Deo devote Mysterium suum impendant.
PRODO, (PRODERE) Negare. Gloss. MSS. veteri Canonum collectioni praemissae: Prodiderit, negaverit.
PRODO,² (PRODERE) pro Prodesse. Charta ann. 1400: Videns quod dicta molendina erant deperita, et quod plus Prodebunt dicto domino nostro dalphino dicta decem sestaria frumenti, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mysterium mystērium, mistērium, lat., N.: nhd. Geheimnis, Geheimlehre, Rätsel, verborgene Sache, Symbol, Satzung, geheime Sitzung, allegorisches Zeichen, eschatologisches Geheimnis, Offenbarung durch symbolische Zeichen, heilige Lehre, heilige Schrift, Eucharistie, kirchliche Angbetung, Gottesdienst; mlat.-nhd. Mysterienspiel, Reliquie; ÜG.: ahd. ambaht Gl, bizeihhanida NGl, bizeihhannussida Gl, girati Gl, giruni E, I, (show full text)
mysterium mysterium, mlat., N.: Vw.: s. ministerium
prodio prōdīre, prōīre, lat., V.: nhd. vorgehen, hervorgehen, hervortreten, sich öffentlich zeigen, herauskommen, auftreten, aufkeimen, werden zu, vorrücken, vorragen, vortreten, sich zeigen, einherziehen, vorangehen, sich hervortun; ÜG.: ahd. faran Gl, framgangan Gl, T, framkweman Gl, furikweman Gl, irstan O, kweman N, luogen Gl, skorren Gl, (stantan) O, (show full text)
prodo prōdere, lat., V.: nhd. hervorgeben, hervorbringen, erzeugen, hervortun, zur Welt bringen, vorbringen, beibringen, ausstellen, bekanntmachen, ernennen, berichten, melden, offenbaren, zeigen, entdecken, verraten (V.), ausliefern, weitergeben, ausdehnen, übergeben (V.), überliefern, hinterlassen (V.), fortpflanzen, angeben, einführen, aufstellen; ÜG.: ahd. bijehan Gl, firmelden Gl, firratan Gl, firspilden Gl, gimelden (show full text)