Numquid
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
numquid ADV  interrog.?In a direct question, a strengthened num
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: numquid ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
numquid, num-quis, s. num.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
numquid numquid (nunqu-), adv. interrog. In a direct interrogation, where there is no corresponding term in English: numquid meministi? do you remember? Ter. And. 5, 4, 40: numquid, Gnatho, tu dubitas, quin ego perierim? id. Eun. 5, 8, 13: numquid Pomponius istis Audiret leviora, pater si viveret? (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
numquid numquid, adv., est-ce que en qqch. ? est-ce que ? Ter. Eun. 1043 || scire velim numquid necesse sit Cic. Att. 12, 8, je voudrais savoir s'il est obligatoire que...
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
numquid numquid, nunquid, lat., Adv.: nhd. nun, noch, noch jetzt, wirklich, wohl, wohl gar, doch nicht, doch etwas nicht, ob, ob nun, ob wirklich, ob wohl, ob etwa, vielleicht; ÜG.: ahd. halt? Gl, innana Gl, inu MF, NGl, T, inuga MF, (inuni) Gl, inunu? MF, ja NGl, (show full text)