contemplatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
contemplatus ADJ  
GEN S M | ACC P M | NOM P M
contemplatus N  a consideration, contemplation
NOM S M PERF PTC PASS
contemplor V   to gaze at, view attentively, survey, behold, observe, contemplate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: contemplo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
contemplātus, Abl. ū, m. (contemplor), die Betrachtung, Ov. trist. 5, 7, 66. – insbes., die Berücksichtigung, Rücksicht, pro contemplatu alcis rei, Macr. somn. Scip. 1, 1. § 5.
contemplo, s. contemplor.
contemplor, ātus sum, ārī (con u. templum), etwas in seinen Gesichtskreis ziehen = sein Augenmerk auf etw. richten, seine Blicke über etw. schweifen lassen, etw. sich in der Nähe betrachten, I) eig.: accessit ad argentum; contemplari unum quidque otiose et considerare coepit, Cic.: cum intueor et contemplor (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
contemplatus, contemplātus, a, um, Part., from contemplor and contemplo.
contemplatus,² contemplātus, ūs, m. contemplor. A consideration, contemplation, observance (very rare, and only in abl. sing.): mali, Ov. Tr. 5, 7, 66.—* Regard, respect, Macr. Somn. Scip. 1, 1, 5.
contemplo, contemplo, āvi, ātum, 1, v. a. (anteand post-class.; collat. form of contemplor), to survey, behold, observe, consider, contemplate, etc.; freq. in imper.: adspecta et contempla, Epidice, Plaut. Ep. 5, 1, 16: contempla et templum Cereris ad laevam aspice, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 9 Müll.; (show full text)
contemplor, contemplor, ātus, 1 (arch. inf. contemplarier, Plaut. Poen. 5, 3, 10), v. dep. templum, I. A. (orig. pertaining to the lang. of augury; cf. Varr. L. L. 7, § 9 Müll.), to look at, view attentively, to survey, behold, gaze upon, give attention to, observe, consider, contemplate, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
contemplatus,¹ 1 contemplātus, a, um, part. de comtemplo et de contemplor.
contemplatus,² 2 contemplātŭs, abl. ū, m., contemplation : Ov. Tr. 5, 7, 66 || considération, égard : pro contemplatu alicujus rei Macr. Scip. 1, 1, 5, eu égard à qqch.
contemplo contemplō, āre [arch.], Enn. Scen. 288 ; Pl. Amph. 441 ; Cist. 702 ; Merc. 407 ; Mil. 1029, c. contemplor || contemplatus [av. sens pass.] Amm. 16, 8, 6 ; 23, 5, 11.
contemplor contemplor, ātus sum, ārī, tr. (cum, templum), regarder attentivement, contempler : cum contemplor unumquemque vestrum Cic. Planc. 2, quand je considère attentivement chacun de vous, cf. Verr. 2, 4, 33 ; Or. 9 ; Nat. 1, 52 ; 2, 98 ; id animo contemplare Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
contemplatus contemplatus, (us) m [contemplor] O, Macr = contemplatio.
contemplo contemplo, avi, atum, are редко Enn, Pl = contemplor.
contemplor con–templor, atus sum, ari depon. [templum 1] 1) рассматривать, обозревать, созерцать (aliquem, caelestia C; situm urbis L); 2) размышлять, обдумывать, соображать (aliquid animo C; totam causam C).
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
contemplor (contemplari) beschauen, betrachten: intime (innerlich) contemplari potest dici aliquis tripliciter. Vel secundum quod eius consideratio non distrahitur ad exteriora sensibilia; et sic omnes angeli boni et mali intime contemplantur, quia scientiam non a sensu accipiunt. Aut per hoc, quod non indigent exteriori similitudine, in qua Deum contemplentur, quae (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
contemplor contemplor et contemplo 1. a oculis conspicere – patřit, hledět, pozorovat: c-abatur (eam; Vulg. gen. 24,21) taynie wzhledasse |KNM XIII D 11 f.311rb in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.271rb)| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
contemplatus contemplātus, lat., M.: nhd. Betrachtung, Berücksichtigung, Rücksicht, Sehen, Anblick; ÜG.: ahd. skouwonti Gl; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl; E.: s. contemplārī; L.: Georges 1, 1594, TLL, Walde/Hofmann 1, 267, MLW 2, 1690
contemplo contemplāre, mlat., V.: nhd. betrachten; E.: s. cum, templum; L.: Blaise 243b