criminis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
crimen N  a judgment, charge, accusation, reproach
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: crimen N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
crīmen, minis, n. (v. cerno = *crino, wie griech. κρινα v. κρίνω), der Gegenstand richterlicher Entscheidung, die Beschuldigung, Anschuldigung, Anklage, der Beschuldigungs-, Anklagepunkt u. übh. der anklagende Vorwurf u. (sofern der Vorwurf unbegründet ist) die Verleumdung, I) subjectiv: 1) eig.: auctor criminis, Cic.: crimen sine accusatore, sententia (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
crimen, crīmen, ĭnis, n. contr. for cernimen, from cerno, II. C.; lit., a judicial decision, verdict, judgment; hence, transf., like the Gr. κρῖμα, of the subject of such a decision, and with partieular reference either to the accuser or to the accused. Subject., or with reference (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
crimen crīmĕn, ĭnis, n. (cerno, cf. κρῖμα, κρίνω), 1 accusation, chef d'accusation, grief : cum respondero criminibus Cic. Planc. 4, quand j'aurai répondu aux accusations ; crimen sceleris maximi Cic. Cæl. 56 ; avaritiæ Cic. Verr. 2, 2, 192, accusation d'un très grand crime, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
crimen crimen, inis n [одного корня с cerno] 1) обвинение, упрёк (c. falsum C): c. maleficii (proditionis) C обвинение в преступлении (в измене); c. meum C обвинение, предъявленное мною или мне; crimina alicujus L, Nep выдвинутые кем-л. обвинения; c. in aliquem L обвинение, предъявленное кому-л.; alicui (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
crimen crimen, -inis, n. 1 a criminatio, accusatio, exprobratio – obvinění, žaloba, výtka: pro...c-ibus..., que vulgariter narek dicuntur |(1336) RegDipl IV 115|; c-n lese maiestatis, to gest vraz duostogenstwij kralowskeho |KNM I A 1 f.123v| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
crimen crīmen, lat., N.: nhd. Beschuldigung, Anschuldigung, Anklage, Verleumdung, Vorwurf, Verbrechen, Schuld, Sündenschuld, Sünde, Verfehlung, Vergehen, Untat, Verstoß, Verletzung, Fehler, Buhlerei, Ehebruch, Laster (N.), Diebesgut; ÜG.: ahd. anaziht Gl, bisprahha Gl, firina Gl, MH, firintat Gl, (honida) Gl, houbitsunta Gl, inziht Gl, N, lastar Gl, MF, T, (show full text)