debilitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
debilitas N  lameness, debility, infirmity, weakness, helplessness
VOC S M PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | 2 P PRES IMP ACT
debilito V  to lame, cripple, maim, debilitate, unnerve, disable, weaken
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: debilitas N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēbilitās, ātis, f. (debilis), die Geschwächtheit (Schwäche, Nervenschwäche), Gebrechlichkeit, Lähmung (Glieder-, Nervenlähmung), Verkrüppelung, I) eig.: α) absol.: caecitas ac d., Tac.: d. foeda, Cels.: subita, Liv.: bonum integritas corporis, misera d., Cic. – Plur., Gell. 7 (6), 1, 7: debilitates et corporum passiones, Arnob. 1, 47: debilitatibus (show full text)
dēbilitātē, Adv. (debilitatus v. debilito), gelähmt, Non. 98, 18.
dēbilito, āvī, ātum, āre (debilis), geschwächt-, gelähmt-, gebrechlich-, verkrüppelt machen, schwächen, lähmen, verkrüppeln, I) eig.: a) die Glieder usw., membrum (v. Schmerz, Krankheit), Cels.: membra (v. Schrecken), Auct. b. Alex.: hominem (v. Schmerz), Cels. – m. Abl. wodurch? membra alcis lapidibus, fustibus, Cic. – m. ut (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
debilitas, dēbĭlĭtas, ātis, f. debilis, lameness, debility, infirmity, weakness (good prose). Lit.: linguae, Cic. Pis. 1: membrorum, Liv. 33, 2: pedis, Labeo ap. Gell. 4, 2, 4: pedum, Tac. H. 1, 9: aliqua corporis, * Suet. Calig. 26 fin. et saep.—Absol.: bonum integritas corporis, miserum (show full text)
debilito, dēbĭlĭto, āvi, ātum, 1, v. a. debilis, to lame, cripple, maim; to debilitate, unnerve, disable, weaken (freq. and class.). Lit. Of personal objects: gladiatores, qui debilitati fuerint, Gai. Inst. 3, § 146: contusi ac debilitati inter saxa rupesque, Liv. 21, 40: corpore debilitantur (saucii), Cic. Caecin. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
debilitas dēbĭlĭtās, ātis, f. (debilis), faiblesse, débilité, infirmité : Cic. Inv. 1, 36 ; Fin. 5, 84 ; Tusc. 3, 81 ; debilitas linguæ Cic. Pis. 1, infirmité de la langue ; debilitas membrorum Liv. 33, 2, 8, paralysie ; debilitas pedum (show full text)
debilitate dēbĭlĭtātē, c. debiliter : Non. 98, 18.
debilito dēbĭlĭtō, āvī, ātum, āre (debilis), tr., blesser, estropier, mutiler : membra quæ debilitavit lapidibus Cic. Fl. 73, les membres qu'il a estropiés à coups de pierres ; quinquaginta hominum milia eo casu debilitata vel obtrita sunt Tac. Ann. 4, 63, cinquante mille personnes furent estropiées (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
debilitas debilitas, atis f [debilis I] расслабленность (corporis C); бессилие, дряхлость (debilitate pedum invalidus T); слабость (animi C): d. linguae C косноязычие.
debilito debilito, avi, atum, are [debilis I] 1) ослаблять, расслаблять, обессиливать, превращать в инвалида: debilitari morbo CC обессилеть от болезни; debilitari corpore C ослабеть телом; hiems oppositis pumicibus debilitat mare H зима ослабляет напор моря, противопоставляя ему скалы (т. е. скалами разбивает морские валы); 2) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEBILITO, (DEBILITARE) Mutilare: Debilitatus, membro aliquo mulctatus judicis sententia, vel alio quovis modo. Lactantius de Mortibus Persecutor. num. 36: Occidi Dei servos vetuit, Debilitari jussit. Commodianus Instr. 71: Inspicite tales, sed certe Debilitatos, Transigere sese qui non possunt, date subinde, A Domino vobis spondeo dari quadruplum. Lex Burgund. tit. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
debilitas a) Schwäche, Schwächung, synonym mit infirmitas (← sub a): debilitas est via ad corruptionem, th. I. 77. 8 ob. 3; vgl. ib. 19. 6 ob. 3; 49. 1 c; cg. II. 79; III. 25. b) Seelenschwäche, Schwachheit des Willens, die ἀσθένεια des Aristoteles (Eth. Nic. VII. 8, 1150. (show full text)
debilito, (debilitare) schwächen: vera opinio de uno principio debilitatur, cg. III. 120. Arten des debilitare sind: debilitare per accidens & d. per se (cg. II. 79) = etwas nebenbei oder gemäß einem nebenbei Seienden und etwas als solches oder gemäß seiner selbst schwächen (si autem aliqua virtus animae debilitetur (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
debilitas debilitas, -atis, f. imbecillitas, infirmitas, clauditas (etiam transl.) – vysílení, slabost, ochromení (též přeneseně): d-s mdloba |ClarBoh 476 (ClarGl 1529, VocLact f.F 7vb)| + (show full text)
debilito debilito 1. form.: dep. v. infra 1 imbecillum, infirmum, claudum reddere (etiam transl.) – vysilovat, oslabovat, ochromovat (též přeneseně): virtutis mee excellens d-are robur...laborans (diruptor) |Sat I 170|; beata virgo potenciam dyaboli d-avit (gl.: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
debilitas dēbilitās, dībilitās, dēvilitās, dīvilitās, lat., F.: nhd. Geschwächtheit, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Lähmung, Lahmheit, Schwäche, Verkrüppelung, Verstümmelung, Verwundung, Verletzung, Haltlosigkeit, Sünde, Laster (N.), ungünstige nachteilige Lage; ÜG.: ahd. lemi Gl, siuhhi Gl, wanaheili Gl, weihhi Gl; ÜG.: afries. lamithe* AB; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), AB, Cod. Eur., (show full text)
debilitate dēbilitātē, lat., Adv.: nhd. gelähmt; Hw.: s. dēbilitāre; Q.: Non. (Ende 4./Anfang 5. Jh. n. Chr.); E.: s. dēbilitāre, dēbilis; L.: Georges 1, 1895, TLL
debilito dēbilitāre, dēvilitāre, lat., V.: nhd. geschwächt machen, gebrechlich machen, verkrüppelt machen, schwächen, lähmen, verkrüppeln, verstümmeln, verwunden, verletzen, misshandeln, hinfällig werden, entwaffnen, lahmlegen, entmutigen, schwach sein (V.), kraftlos sein (V.), auslaugen, entkräften, ausbeuten, abweichen, abirren, unwirksam machen; mlat.-nhd. von niederem Rang seiend; ÜG.: ahd. bilemmen Gl, firboson (show full text)