livori
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S M
livor N  a bluish color, black and blue spot, bruise
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: livor N:dat
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
līvor, ōris, m. (liveo), I) die bleiartige Farbe einer Stelle an einem Körper, der bleifarbige-, blaue-, rotblaue Fleck, durch Drücken, Stoßen, Schlagen, Quetschen, si tumore et livore decoloratum est corpus mortui, Cornif. rhet.: niger livor in pectore, Ov.: oliva contusione livorem contrahit, Colum.: livor impresso ore, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
livor, līvor, ōris, m. liveo, bluish color, leaden color, a black and blue spot. Lit.: jam livorem tute scapulis istoc concinnas tuis, Plaut. Truc. 4, 3, 19: livore decoloratum corpus mortui, Auct. Her. 2, 5, 8: ostendere nigram in facie tumidis livoribus offam, Juv. 16, 11; Quint. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
livor līvŏr, ōris, m. (liveo), couleur bleue plombée, bleu provenant d'un coup : Pl. Truc. 793 ; Quint. 2, 21, 19 ; pl. livores Suet. Cal. 1, taches livides || [fig.] envie, jalousie, malignité : Brut. d. Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
livor livor, oris m [liveo] 1) синевато-серый (или мертвенно-бледный) цвет, синева, свинцовый цвет (livore decoloratum corpus mortui rhH); 2) синее пятно (livores toto corpore erant Su); синяк (l. impresso ore O); 3) сильная зависть, недоброжелательность (malevolentia et l. C); 4) гниль (uva livorem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LIVOR, Vulnus inflictum, ex quo livor apparet. Auctor Mamotrecti: Livor, invidia, vel nigredo quae remanet ex percussione baculi vel virgae. Vetus Formula cap. 30. apud Bignon.: Violenter super ipsum evaginato gladio venit, unde Livores, vel capulaturae atque colaphi manifesti apparent. Infra: Et postquam istos praesentes Livores recepit. Charta Hispanica (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
livor līvor, lat., M.: nhd. bleiartige Farbe, bleifarbiger Fleck, blauer Fleck, blutige Verletzung, Schlag der blaue Flecken macht, Missgunst, blasser Neid; ÜG.: ahd. abanst Gl, abunst Gl, blawi Gl, bleizza Gl, freti Gl, gilust Gl, (giswulst) Gl, gunt Gl, (narawa)? Gl, nid N, (smerza) Gl, (stehhunga) Gl, (show full text)