magistra
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
magistra N  a mistress, directress
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: magistra N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
magistra, ae, f. (Femin. zu magister), I) die Vorgesetzte, Vorsteherin, Leiterin, ludi, Lehrmeisterin, Ter. Hec. 204. – v. Oberpriesterinnen, Corp. inscr. Lat. 5, 762; 10, 6511 u. 14, 3437. – II) übtr., die Leiterin, Lehrmeisterin, vita rustica parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra est, Cic.: lex aeterna, quae quasi (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
magistra, măgistra, ae, f. id., a mistress, superior, conductress, directress, etc. Lit (very rare): ludo magistra esse, school-mistress, instructress, Ter. Hec. 2, 1, 7.—A highpriestess, Inscr. Orell. 1501; 1519 sq.; 2427 sq. Trop., a directress, conductress, instructress: nunc ego ad vos discipulus venio ad magistras, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
magistra măgistra, æ, f. (magister), maîtresse, directrice : Ter. Hec. 204 || [fig.] qui enseigne : Cic. Tusc. 5, 5 ; de Or. 2, 36 ; Nat. 1, 40 ; Virg. En. 8, 442.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
magistra magistra, ae f 1) начальница, руководительница (ludo magistram esse Ter); 2) наставница, учительница: arte magistra V с помощью (своего) мастерства; vita magistra J руководствуясь житейским опытом.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MAGISTRA, Mulier filiarum principis educationi praefecta, vulgo Gouvernante. Charta ann. 1226. in Chartul. Arremar. ch. 150: Ego Agnes Comitissa Campaniae et Briae palatina. Notum facio... quod vir venerabilis Jacobus abbas monasterii Arremarensis totusque ejusdem loci conventus ad preces meas dederunt et concesserunt dominae Aelidi Magistrae meae tres partes pratorum. (show full text)
MAGISTRA,² Abbatissa ordinis S. Augustini Chart. ann. 1299. apud Kopp. Orig. Foed. Helvet. num. 31: Magistrae et conventui canonicarum monasterii de S. Katherina, ordinis S. Augustini, etc. Vide Schannat. Histor. Episc. Wormat. tom. 1. pag. 165. et 174.
MAGISTRA,³ Uxor Magistri seu praefecti artis cujusvis. Necrol. S. Saturn. Carnot. ann. amplius 500: VI. Cal. Oct. obiit Maria Magistra Pellipariorum. Interdum Regina eadem notione, usurpatur ibidem. Vide infra in hac voce.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
magistra magistra, lat., F.: nhd. Vorsteherin, Vorgesetzte, Leiterin, Lehrmeisterin, Lehrerin, Erzieherin; mlat.-nhd. Äbtissin, Vorsteherin eines Nonnenklosters; ÜG.: ahd. meistara B, N; Vw.: s. com-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Conc., HI, LVis, N; Q2.: Cap. (802); E.: s. magister (1); W.: ahd. meistarina* 1, meistarinna*, (show full text)