sobolem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
suboles N  a sprout, shoot
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: soboles N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sobolēs, sobolēsco, s. suboles etc.
subolēs (vulg. sobolēs), is, Genet. Plur. um, f. (zu alo; vgl. indolēs, prōlēs), alles, was heranwächst, der Anwuchs, Anflug, I) lebl. Ggstde., der Sproß, Sprößling, Zweig, die Zweige, zB. der Bäume, Colum. u. Plin.: der Zwiebeln, Colum.: der Haare, Varro. – II) leb. Wesen, der Anwuchs, Nachwuchs (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
soboles, sŏbŏles, sŏbŏlesco, v. subol-.
suboles sŭbŏles (less correctly sŏbŏles), is, f. sub- 2. oleo, olesco, a sprout, shoot, offshoot, twig, spray: suboles ab olescendo, id est crescendo, ut adulescentes quoque et adultae et indoles dicitur, Fest. p. 309 Müll. Lit. (very rare; syn. surculus), of plants: ulmum serere ex subolibus, Col. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
soboles sŏbŏlēs, sŏbŏlēscō, v. sub-.
suboles sŭbŏlēs (mieux que sŏbŏlēs), is, f., 1 rejeton, pousse : Col. Rust. 5, 6, 2, etc. ; Plin. 17, 65, etc. 2 [fig.] descendants, rejetons, postérité, race, lignée : Cic. Leg. 3, 7 ; Off. 1, 54 ; Phil. 2, 54 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
suboles suboles, is f [одного корня с alo, abolesco, proles] 1) поросль, побег (serere ex subolibus Col); молодняк, приплод (s. gregis H); 2) потомство, дети (producere subolem H); потомок, отпрыск, дитя (imperatorum L; deum = deorum V); молодёжь (Romae H); молодое поколение (robur et s. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
soboles sobolēs, lat., F.: Vw.: s. subolēs
suboles subolēs, sobolēs, sobulēs, lat., F.: nhd. Anwuchs, Anflug, Spross, Sprössling, Zweig, Abkömmling, Nachwuchs, Nachkommenschaft, Kind; ÜG.: ahd. framkumft Gl, gibor Gl, giburt Gl, kind Gl, WH, zuhhi Gl, zuht Gl; ÜG.: ae. bearn, tudor; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Dipl., Ei, Formulae, Gl, HI, LBur, (show full text)