tarditatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
tarditas N  slowness, tardiness, sluggishness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tarditas N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tarditās, ātis, f. (tardus), I) die Langsamkeit, Säumigkeit, das zögernde Wesen in der Bewegung od. Tätigkeit (Ggstz. celeritas, mobilitas, instantia [Emsigkeit]), a) v. leb. Wesen, mula tarditatis indomitae, Plin.: plenisque in rebus gerendis tarditas et procrastinatio odiosa est, Cic.: nosti hominis tarditatem et taciturnitatem, Cic. – Plur. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tarditas, tardĭtas, ātis, f. id., slowness, tardiness (class.). Lit., of motion or action: celeritati tarditas, non debilitas (contraria est), Cic. Top. 11, 47: pedum, id. Rab. Perd. 7, 21: cursu corrigam tarditatem tum equis tum quadrigis, id. Q. Fr. 2, 13, 2: vehiculis tarditati, id. Rep. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tarditas tardĭtās, ātis, f. (tardus), 1 lenteur : navium Cæs. C. 1, 58, lenteur de marche des vaisseaux ; occasionis Cic. Phil. 2, 118, les lenteurs de l'occasion ; tarditas et procrastinatio in rebus gerendis Cic. Phil. 6, 7, lenteur et ajournement dans l'action (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tarditas tarditas, atis f [tardus] 1) медленность, медлительность (navium Cs; in rebus gerendis C); медленное действие (veneni T): tarditatem afferre alicui rei C замедлять что-л.; 2) неповоротливость, вялость, притуплённость (ingenii C): t. aurium PM тугоухость.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tarditas tarditās, lat., F.: nhd. Langsamkeit, Säumigkeit, zögerndes Wesen, Verzögerung, langsame Wirkung, ruhiger Gang (M.), geistige Trägheit, Stumpfheit; ÜG.: ahd. gitwalti Gl, lazi N, spatin MF; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, LBur, LVis, MF, N; E.: s. tardus (1); L.: Georges 2, (show full text)