temperies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F
temperies N  a due mingling, proper mixture, tempering, temperature, temper
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: temperies N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temperiēs, ēī, f. (tempero), I) die rechte Einteilung, rechte-, gehörige Mischung, die rechte-, gehörige-, gemäßigte Beschaffenheit, -Temperatur, temperiem sumpsere umorque calorque, Ov.: t. aequalis omnium, Plin. – t. caeli, Ov., Plin. u.a. (s. Mützell Curt. 4, 7 [31], 17): t. vernantis caeli, mildes Frühlingswetter, Mart. Cap. 1. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temperies, tempĕrĭes, ēi, f. tempero, a due mingling, mixture, or tempering, temperature, temper (poet. and in post - Aug. prose for the class. temperatio): in quo (aere) aequalis omnium temperies fuit, Plin. 34, 2, 3, § 8: magna et in colore temperies, id. 2, 78, 80, § 190; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temperies tempĕrĭēs, ēī, f. (tempero), 1 mélange, alliage, combinaison : Plin. 34, 8, etc. || juste proportion, équilibre : Ov. M. 1, 430 ; Plin. 2, 190, etc. 2 cæli Curt. 4, 7, 17, température, cf. Plin. Min. Ep. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temperies temperies, ei f O, QC, PM, Cld, St = temperatio.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temperies temperiēs, lat., F.: nhd. rechte Einteilung, gehörige Mischung, gemäßigte Beschaffenheit, rechte Beschaffenheit, Mäßigung, gemäßigte Temperatur, Milde, Wetter, Kühlung, Witterung; ÜG.: ahd. giwitiri Gl, luft N, metamunga N, mezkuoli N, mezlihhi B, (ungiwitiri) OG, wetar N, WH, wiolihhi N; ÜG.: anfrk. giwideri LW; ÜG.: ae. weder Gl; (show full text)