zizania
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f VOC sg | f NOM sg | f ABL sg zizania
n VOC pl | n NOM pl | n ACC pl zizanium
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: zizania|zizanium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
zīzānia, ōrum, n. (ζιζάνια), Lolch od. Unkraut, Prud. apoth. praef. 56. Vulg. Matth. 13, 25 sqq. Ambros. in Luc. 8. no. 49 u.a. Eccl. – Nbf. zizānia, ae, f., Augustin. serm. 134. no. 2 u. 3 Mai. Cassian. de incarn. 1, 2. Gloss. IV, 198, 6.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
zizania, zīzānĭa, ōrum, n., = ζιζάνια, darnel, cockle, tares (eccl. Lat.), Prud. Apoth. 6, 8; Vulg. Matt. 13, 25; 13, 26 sq.; Ambros. in Luc. 8, 49.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
zizania,¹ 1 zīzānĭa, æ, f. (ζιζάνια), jalousie, zizanie : Ambr. Luc. 8, 49 ; Aug. Serm. 134, 2 et 3 Mai.
zizania,² 2 zīzānĭa, ōrum, n. (ζιζάνιον), ivraie : Prud. Apoth. pr. 56.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ZIZANIA, Herba perversa. Dief.
ZIZANIUM, Discordia, a Gr. ζιζάνιον, lolium. Monachus Patav. in Chron. apud Murator. tom. 8. col. 697: Humani generis inimicus seminavit Zizania inter eos. Hinc Zizaniator, Qui zizania interserit. Charta Nicolai d'Estouteville ad calcem tom. 4. Hist. Harcur. post Errata: Et ut ille Zizaniator charitati fidelium invidens, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
zizania zizania, zizinia, sizannia, zinzania, lat., F., N. Pl.: nhd. Lolch, ein Unkraut; mlat.-nhd. Zwietracht; ÜG.: ahd. beresboto T, (krut) Gl, lolli Gl, lulli MF, lulsamo MF, radan Gl, rado Gl, ratan Gl, rato Gl, turd Gl, unkrut Gl; ÜG.: as. drepso Gl, durth GlTr, H, krud (show full text)
zizanium zizanium, zizanion, mlat., N.: nhd. Rade, Kornrade, Lolch, Unkraut, Zwietracht; ÜG.: ahd. rada Gl; Q.: Gl; E.: s. zizania; L.: Habel/Gröbel 432, Latham 524b