adulterio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
adulterium N  adultery
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: adulterium N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adulterio, ōnis, m. (adulter), der Ehebrecher, Laber. com. inc. fab. 17 bei Non. 70, 3.
adulterium, ī, n. (adulter), I) der Ehebruch, die Buhlschaft, adulterium facere, Catull., inire, Vell., committere, Sen. rhet.: adulteria exercere, Suet.: suspicionem adulterii habere, in Verdacht des E. stehen, Nep.: in adulterio uxorem suam prehendere, Cato fr.: in adulterio deprehendi, Cic.: lenociniis adulteriisque confectus, Cic.: quae vasa adulteriis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adulterio, ădultĕrĭo, ōnis. A word formed by Laberius = adulter, acc. to Non. 70, 5; or adulterium, acc. to Gell. 16, 7, the latter of whom censures this form.
adulterium, ădultĕrĭum, ii, n. adulter. Adultery: Adulterium est cum aliena uxore coire, Quint. 7, 3, 10: qui in adulterio deprehenditur, Cic. de Or. 2, 68, 275: mulierem in adulterio deprehensam, Vulg. Joan. 8, 3: cum aliqua facere, Cat. 67, 36: inire, Vell. 2, 45: adulteria exercere, Suet. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adulterio ădultĕrĭō, ōnis, f., et adultĕrĭtās, ātis, f., adultère : Laber. d. Gell. 16, 7, 1.
adulterium ădultĕrĭum, ĭī, n. (adulter), 1 adultère, crime d'adultère : Cic. Mil. 72 ; de Or. 2, 275, etc.; per adulterium Mutiliæ Tac. Ann. 4, 12, par suite de ses relations adultères avec Mutilia || [en parl. des animaux] : Plin. 8, 13 2 altération, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adulterium adulterium, ī n [adulter] 1) нарушение супружеской верности, разврат, прелюбодеяние: a. facere Ctl (committere Sen, inire VP) совершать прелюбодеяние; a. alicujus T прелюбодейная связь с кем-л.; 2) непристойность, неприличное изображение (vasa adulteriis caelata PM); 3) подделывание, подделка, фальсификация (mercis PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADULTERIUM, Stuprum, et quaevis fornicatio. Nam ut ait Gregorius Nissesus in Epist. ad Letoium: Ἤρεσε ϰαὶ τὸ ϰατὰ πορνείαν πλημμέλημα, μοιχείαν εῖναι νομίζειν, διότι μία ἐστὶν ἡ νόμιμος συζυγία ϰαὶ γυναιϰὸς πρός ἄνδρα, ϰαὶ ἀνδρὸς πρὸς γυναῖϰα. Glossae antiquae MSS. exponunt per stuprum, Adulterium in virgine perpetrandum. Gregorius Turon. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
adulterium a) Ehebruch im engern Sinne des Wortes (= adulterium carnale, → sub b), welcher eine species oder Art der luxuria (←) ist und zuweilen auch avaritia (← sub c) genannt wird: pro adulterio ponitur, quod est iniusta usurpatio uxoris alienae, th. I. II. 72. 2 ad 4; adulterium, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adulterium adulterium, -i, n. matrimonii violatio – cizoložství: a-um czizolostvo |ClarGl 1447|; a-um czyzolostwye |CapPr P 125 f.22vb|; a-um czyzolozstwy |UK III A 6 f.141rb|; a-um czyzolowstwo |CapPr P 90 operc. poster. v|; a-um...czyzolostwo |VocLact f.A 7rb| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adulterio adulterio, lat., M.: nhd. Ehebrecher; ÜG.: mhd. verlegene Gl; Q.: Laber. (106-43 v. Chr.), Gl; E.: s. adulter (1); L.: Georges 1, 152, TLL
adulterium adulterium, adultium, adultrium, lat., N.: nhd. Ehebruch, Verletzung des Verlöbnisses, Buhlschaft, Unzucht, Schändung, Unkeuschheit, unmoralische Handlung, Verfälschung; ÜG.: ahd. huor Gl, huora Gl, legarhuor NGl, merhuor WK, ubarhiwi T, (ubarligida) Gl; ÜG.: as. farlegarnessi H; ÜG.: ae. eargscipe Gl, unrihthæmed GlArPr, wifgeornness Gl; ÜG.: mnd. ebrekinge, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
adulterio, -onis, m . – Verführer : GAVRICVS sculpt p.141 Vibrantes parvique oculi, dolosum, adulterionem, magni vero ineptum rudem gulosumque arguent ( vgl. ebd. si ... grandiores fuerint ac subrubicundi, impotentis erunt et libidinis et gulae testimonium). (show full text)