animalium form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F | GEN P M | GEN P N
animalis ADJ
of air, aerial
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:animalis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) animālis, e (anima), I) aus Luft bestehend, luftartig, luftig, natura, Cic.: corporum levium concursio, Cic.: duae partes, una ignea, altera animalis, Cic. – II) zum Atmen dienend, vena, Scrib. 84. – III) zum Leben gehörig, 1) act., Leben enthaltendu.gebend(Ggstz. inanimus, inanimalis), cibus, Lebensluft, Cic.: intellegentia,(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) animalis, ănĭmālis, e, adj. anima. Consisting of air, aërial (cf. anima, I. and II. A.): simplex est natura animantis, ut vel terrena vel ignea vel animalis vel umida, Cic. N. D. 3, 14, 34: naturam esse quattuor omnia gignentium corporum ... terrena et humida ... reliquae duae(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! animalis ănĭmālis, e (anima), 1 formé d'air : (natura) vel terrena vel ignea vel animalis vel umida Cic.Nat.3, 34, (substance) ou de terre ou de feu ou d'air ou d'eau, cf. Tusc.1, 40, etc.2 animé, vivant : animale genus Lucr.1, 227, la(show full text) DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) ANIMALIS, Spiritualis, sive animam spectans. Ratherius Veron. Spicil. tom. 2. pag. 165: Si ergo ad Episcopum nihil de rebus pertinet quibus Clerici vivere debent, aut ipse eis non debet, ut Animalem ita et corporalem dare in tempore tritici mensuram. ANIMALIS,² sensu opposito, ut videtur. Animalis archidiaconus, quia ad ejus officium potissime pertinet ea, quae corporis sunt, procurare; nisi mendum sit pro Annualis. Charta Joffridi episc. Catalaun. ann. 1132. in Chartul. S. Vitoni Virdun.: Si qua autem temerario ausu magna parvaque persona cujuscumque ordinis, aut potestatis vel dignitatis, sive(show full text) ANIMALIS,³ Annualis. Dief. Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895) animalis, e a) seelisch, synonym mit animatus (← sub a), der Gegensatz zu inanimatus (← sub a): immutativum hominis quoddam est corporale et aliud est animale, et hoc est duplex, sensibile et intelligibile, quodl. 12. 14. 20 c. Zu habitus animalis → habitus sub d; zu immutatio a. →(show full text) Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) animalis animalis 2. 1 avitam praebens – oživující banimans – žijící + 2carnalis, oppos.: spiritalis (cf. ThLL II 83,51) – živočišný, tělesný: ut a-is homo expers intelligencie spiritalis(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) animalis,⁴ animālis (4), mlat., N.: nhd. Belebtes; Q.: Aldhelm (639-709 n. Chr.); E.: s. animālis (1); L.: MLW 1, 662 animalis,¹ animālis (1), lat., Adj.: nhd. aus Luft bestehend, luftartig, zum Atem dienend, beseelt, lebend, lebendig, belebt, irdisch, Seele betreffend, der Seele innewohnend; mlat.-nhd. irdisch gesinnt, tierisch, fleischlich; ÜG.: ahd. (fihulih) Gl, liblih Gl; ÜG.: mhd. tierlich STheol, vihelich STheol; Vw.: s. ex-, in-; Q.: Cic. (81-43(show full text) animalis,² animālis (2), lat., F.: nhd. lebendes Wesen, Tier; ÜG.: mhd. tier PsM; Hw.: s. animālis (1); Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), PsM; E.: s. animus; W.: s. animalisch, Adj., animalisch, tierisch; W.: s. nhd. Animalismus, F., Animalismus, religiöse Verehrung von Tieren; L.: Georges 1, 438,(show full text) animalis,³ animālis (3), mlat., M.: nhd. irdischer Mensch; Q.: Amal. (1. Hälfte 9. Jh.); E.: s. animālis (1); L.: MLW 1, 662 Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!) animalis, -e – die Seele betreffend : EP obsc vir II 36 p.152 qualiter ex quadam affectione animali bona contulerim 35 me nuperrime viatica ambulatione ad urbanam Romae Curiam. Lexicographica: TLL*