dealbatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
dealbo V  to whiten, whitewash, plaster
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: dealbatus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dealbo, āvī, ātum, āre, abweißen, abtünchen = übergipsen, überweißen, übertünchen, columnas, Cic.: parietem calce, Vitr.: parietes, Pallad.: paries dealbatus, Augustin.: crux dealbata, Suet.: scripsit Secundus dealbante (sc. parietem) Victore, Corp. inscr. Lat. 4, 1190. Vgl. fidelia (sprichw.). – übtr., weiß waschen, palliare se volunt nomine pietatis et (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dealbo, dĕalbo, āvi, ātum, 1, v. a. albus, to whiten over, to whitewash, to parget, plaster (good prose, but rare): columnas, Cic. Verr. 2, 1, 55 fin. (twice): parietes, Pall. 1, 24, 1; Suet. Gall. 9; Vitr. 7, 4.—Prov.: duo parietes de eadem fidelia, Curius ap. Cic. Fam. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dealbatus dĕalbātus, a, um, p. de dealbo || [fig.] blanchi, pur : dealbatior Aug. Conf. 7, 6.
dealbo dĕalbō, āvī, ātum, āre (de, albus), tr., blanchir, crépir : Cic. Verr. 2, 1, 145 ; Vitr. Arch. 7, 4 || [fig.] blanchir, rendre pur : Vulg. Apoc. 7, 14.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dealbo de–albo, avi, atum, are [albus] 1) белить, покрывать извёсткой, штукатурить (columnas C; parietem calce Vtr); 2) Перен. обелять, очищать (peccata Vlg).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEALBATUS, Alba seu chrismale baptisatorum vel confirmatorum, sive oblatio, quae pro benedictione albarum fiebat, nostris, Aubé. Charta ann. 1173. in Chartul. Cluniac.: Capellanus habere debet confessiones, escerpas, baptisteria, reconciliationes mulierum, decimas militum, les Aubez, suas missas privatas, etc. Alia Rob. Cabilon. episc. ann. 1188. ibid.: Capellanus habere debet confessiones,... (show full text)
DEALBO, (DEALBARE) Liber niger Scaccarii cap. De officio Clericorum Camerariorum, apud Spelmannum: Memorandum vero, quae de firma blanca semper fieri solet tallia, paulo brevior est: quia facto essaio per quod firma Dealbatur, prima illa confringitur, et apposita sibi tallea combustionis. Eodem lib. fol. 17: Per hanc taleam combustionis Dealbatur (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dealbo dealbo 1. album reddere, etiam transl. i. q. mundare – obílit, přeneseně: vybílit, očistit: d-abor ob‹ye›len budu (Vulg. psalm. 50,9) |VocC 619| + proverb. (cf. Vulg. Matth. 23,27): luxuriis, simoniis...ut sepultura d-ata ossibus mortuorum repleti sunt (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dealbatus,¹ dealbātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. überweißt, übertüncht, weißgekleidet; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. dealbāre; L.: TLL, Niermeyer 397, Blaise 279a
dealbatus,² dealbātus (2), mlat., M.: nhd. Weißgekleideter; E.: s. dealbāre; L.: Blaise 279a
dealbatus,³ dealbātus (3), mlat., M.: nhd. eine Opfergabe bei der Taufe; E.: s. dealbāre; L.: Blaise 279a
dealbo dealbāre, dealvāre, daubāre, daubiāre, dawbāre, dōbāre, dōbiāre, lat., V.: nhd. abweißen, übertünchen, abtünchen, übergipsen, bleichen, weiß färben, weiß machen, weiß waschen, hell machen, verdecken, beschmieren; mlat.-nhd. Seele reinigen; ÜG.: ahd. kalken Gl, wizen Gl, MF, N, NGl, T; ÜG.: as. kelkian GlEe; ÜG.: anfrk. wit werthan (show full text)