glacies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F
glacies N  ice
2 S PRES SUB ACT
glacio V  to turn into ice, freeze
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: glacies N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
glaciēs, ēī, f. (verwandt mit gelu), I) das Eis, concreta gl., Curt.: dura et alte concreta glacies, Liv.: nuda infra gl., Liv.: gl. caerulea, Verg.: gl. fragilis, Ov.: hibernalis, Vulg.: lucidior glacie, Ov.: duratus glacie Danubius, Plin. pan.: aqua ex nive aut glacie, Cels.: glacies se frangit, Sen.: (show full text)
glacio, āvī, ātum, āre, I) tr. zu Eis machen, A) eig.: nives, Hor.: glaciatae moles (vini), Plin.: glaciatus aër, Lact. – im Bilde, metus corda glaciat, Stat. Theb. 10, 621. – B) übtr., gerinnen machen od. lassen, caseum, Col.: lyncum umor glaciatur, erhärtet wie Eis, Plin. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
glacies, glăcĭes, ēi, f. root in Gr. γάλα, γαλακτ -; cf. γλαγάω, to be milky, etc.; Germ. Gletscher; v. gelu, ice (cf.; gelu, pruina). Lit.: sol glaciem dissolvit, Lucr. 6, 963; so ib. 878: ne teneras glacies secet aspera plantas, Verg. E. 10, 49; Hor. C. (show full text)
glacio, glăcĭo, āvi, ātum, 1, v. a. and n. glacies (not ante-Aug.). Act., to make or turn into ice; in pass., to freeze, congeal. Lit.: positas ut glaciet nives Puro numine Juppiter, Hor. C. 3, 10, 7: humor glaciatur arescitve in gemmas, Plin. 8, 38, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
glacies glăcĭēs, ēī, f. (cf. gelu), glace, glaçon : Lucr. 6, 963 ; Virg. B. 10, 49 ; Liv. 21, 36, 7 || [fig.] dureté, rigidité [de l'airain] : Lucr. 1, 493.
glacio glăcĭō, āvī, ātum, āre (glacies), 1 tr., a) changer en glace, geler : Hor. O. 3, 10, 7 || [fig.] glacer d'effroi : corda metu glaciante Stat. Th. 10, 622, l'effroi glaçant les cœurs ; b) durcir, solidifier : glaciatus caseus Col. Rust. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
glacies glacies, ei f 1) лёд Lcr, L, V etc.; 2) твёрдость, крепость (aeris Lcr).
glacio glacio, avi, atum, are [glacies] 1) замораживать, превращать в лёд (nives H); 2) леденить (metus corda glaciat St); 3) делать твёрдым, свёртывать (glaciatus caseus Col); 4) свёртываться, застывать (adeps glaciat PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GLACIO, (GLACIARE) Gelascere, Gall. Se glacer. Chron. Andr. presbyt. apud Murator. tom. 1. Antiq. Ital. med. aevi col. 47: Fuit gelu gravissimum,... et vinum intra vascula Glaciavit.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
glacies glacies, -ei, f. form.: m. v. infra aqua gelu concreta, frigore obdurata – led: hiemps...tam mollis erat, quod g-s non erat (vetus vers.: že ledu nebylo ) |KarVita 352b|; g-s led |ClarGl 348 (Nom f.63rb, sim. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
glacies glaciēs, lat., F.: nhd. Eis, Eisstück, Eisscholle, Sprödigkeit, Härte, Gletscher, Zinnober, Zinnobererz; ÜG.: ahd. is Gl, N, kuoli Gl, (roso) Gl; ÜG.: ae. is Gl; ÜG.: mhd. is PsM; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), Alb. M., Bi, Geber, Gl, Hrab. Maur., N, PsM, Urk; E.: s. (show full text)
glacio glaciāre, glaziāre, lat., V.: nhd. zu Eis machen, gerinnen machen, gerinnen, gefrieren, erstarren lassen, abprallen; Vw.: s. con-, in-; Q.: Q. Cic. (102-43 v. Chr.), Abbo; E.: s. glaciēs; L.: Georges 1, 2936, TLL, Walde/Hofmann 1, 603, MLW 4, 710, Latham 212b