ignobiles
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
ignobilis ADJ
unknown, unrenowned, undistinguished, obscure
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:
ignobilis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īgnōbilis, e (in
u.
gnobilis = nobilis),
unbekannt
(Ggstz.
nobilis), I)
dem Rufe nach
unbekannt,
unberühmt, ruhmlos, gemein,
a)
v. Pers.,
homo, Cic.: legati, Liv.: non ignobilis dicendi magister, Cic.: civitas, Caes.: ign. ferae, Curt.: nec ignobiles in officiis civilibus, Quint. 2, 4, 27. – Superl., ignobilissimi
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ignobilis, ignōbĭlis, e,
adj.
in-nobilis (gno-),
unknown.
Lit., in gen. (mostly anteclass.): ubi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia; nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis, Plaut. Am. 1, 1, 284: quis hic est qui oculis meis ob viam ignobilis obicitur? id. Ps.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ignobilis ignōbĭlis,
e
(in, nobilis), inconnu, obscur :
Cic.
Tusc.
3, 57 ;
Br.
315
|| de basse naissance :
Cic.
Verr.
2, 5, 28 ;
Virg.
En.
1, 149 ;
Hor.
S.
1, 6, 9
.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ignobilis
ignobilis, e
[in+ (g)nobilis]
1)
(
тж.
i. loco
T
) незнатный, неизвестный (familia
C
); простого происхождения, простой (homo
C
; vulgus
V
);
2)
незначительный (urbs
L
; civitas
Cs
);
3)
неважный (vinum
PM
);
4)
невзрачный (facies
Pl
);
5)
безвестный, неславный (mors
QC
).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ignobilis īgnōbilis, īnnōbilis, lat., Adj.: nhd.
unbekannt, ruhmlos, unberühmt, unbedeutend, gemein, niedrig, von niederer Herkunft, unedel, unadlig, nicht vornehm, gewöhnlich, unwesentlich, unwichtig, zweitrangig, nebensächlich;
ÜG.: ahd. (unadal) Gl, unadallih Gl, undaralih Gl, unedili N, unmari Gl, unwerd? Gl; ÜG.: ae. unæþele, uncyme; ÜG.: mnd. unedel; Q.: Liv.
(show full text)