inconvenienter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
inconveniens ADV  not accordant, unsuitable, dissimilar
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inconvenienter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inconveniēns, entis, I) nicht übereinstimmend, unähnlich (Ggstz. similis), non inc. corpus et par est color, Phaedr. 3, 13, 6: haec nostra facta non subita nec inconvenientia, sed similia illis cogitationibus etc., *Cass. in Cic. ep. 12, 13, 1: sequentium ac priorum inter se inc. positio, Quint. 1, 5, (show full text)
inconvenienter, Adv. (inconveniens), unschicklich, Chalcid. Tim. 138. Augustin. de trin. 2, 9 u.a. Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inconveniens, inconvĕnĭens, entis, adj. Lit., not accordant, unsuitable, dissimilar (class., but not used by Cic. or Cæs.): facta, Cass. ad Cic. Fam. 12, 13, 1: inconvenientia jungere, Sen. Vit. Beat. 12: corpus, Phaedr. 3, 13, 6. Trop., unbefitting (post-class.); with dat., App. de Mundo, p. 70, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inconveniens inconvĕnĭēns, tis, 1 qui ne s'accorde pas, discordant : Cassius d. Cic. Fam. 12, 13, 1 ; Sen. Vita b. 12, 3 ; Quint. 1, 5, 51 2 qui ne convient pas, qui ne sied pas : Apul. Mund. 27.
inconvenienter inconvĕnĭentĕr, sans convenance : Aug. Trin. 2, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inconveniens in–conveniens, entis 1) несогласный, несоответствующий, несовместимый (sequentium ac priorum inter se i. positio Q); 2) несходный (non i., sed similis alicui rei C); 3) неподобающий, недостойный (alicui Ap, Eccl).
inconvenienter inconvenienter неподобающим образом Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCONVENIENS, Dicitur de carne, quam venum exponere non convenit. nostris alias Inconvenable, eadem acceptione. Charta ann. 1341. in Reg. 73. Chartoph. reg. ch. 300: Condemnationes causarum, quae coram ipso judice movebuntur, praetextu carnium leprosarum seu Inconvenientium, etc. Beste qui ait jambe brisiée, ou qui soit deshonorable ou Inconvenable (show full text)
INCONVENIENTER, Indecenter. Epist. 33. Nic. I. PP. tom. 7. Collect. Histor. Franc. pag. 421: A qua indulgentia Viridunensem antistitem non Inconvenienter excipimus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inconveniens,¹ inconveniēns (1), lat., Adj.: nhd. nicht übereinstimmend, unähnlich, unpassend, ungeeignet, unziemlich, schädlich, unangemessen, unschicklich, ungehörig, ungereimt, widersinnig, unbrauchbar, unzuträglich; ÜG.: ahd. ungilih Gl, N, ungilimpfanti Gl, ungilimpfi N, ungiristlih Gl; ÜG.: mhd. unbehœrlich STheol; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Alb. M., Alfan., Bi, Conc., Friedr. II. (show full text)
inconveniens,² inconveniēns (2), mlat., N.: nhd. Anomalie, Betrug, Betrügerei, Missetat, Unannehmlichkeit, Nachteil, Missstand, Schade, Schaden (M.); Q.: Friedr. II. de arte, Thietmar (1012-1018), Urk; E.: s. inconveniēns (1); L.: MLW 4, 1610, Latham 242b, Blaise 470°
inconveniens,³ inconveniēns (3), mlat., M.: nhd. unenthaltsamer Mensch, ausschweifender Mensch; Q.: Alb. M. (13. Jh.); E.: s. inconveniēns (1); L.: MLW 4, 1610
inconvenienter inconveniēnter, lat., Adv.: nhd. unschicklich, unangemessen, in unangemessener Weise, in unpassender Weise, ungebührlich, fälschlich, zu Unrecht, nicht richtig; ÜG.: ahd. (unskuldig) N; Q.: Rufin. (um 345-411/412 n. Chr.), Alfan., Cap., N; E.: s. inconveniēns; L.: Georges 2, 170, TLL, Walde/Hofmann 2, 748, MLW 4, 1611, Niermeyer (show full text)