infirmus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
infirmus ADJ
not strong, weak, feeble, infirm
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:
infirmus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfīrmus, a, um,
schwach
(Ggstz.
validus, valens), I)
eig., physisch
schwach,
1)
im allg.:
vires, Cic.: caput, Hor.: classis, Cic.: sapor, Colum.: arbor infirmissima, Plin.: valetudo infirmissima, Cic. –
v. leb. Wesen,
senex
(Ggstz.
praevalens iuvenis), Liv.: debilis et infirmus
(Ggstz.
validus), Lampr.: sexus inf.
(Ggstz.
validior),
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infirmus, infirmus, a, um (post-class.
infir-mis
, e, Amm. 20, 6),
adj.
,
not strong
,
weak
,
feeble.
Lit.: viribus infirmis, Cic. Verr. 2, 4, 43, § 95: valetudo, id. Brut. 48, 180: classis inops et infirma, id. Verr. 2, 5, 33, § 86: valetudo infirmissima, id. de Or. 1,
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infirmus īnfirmus,
a, um,
1
faible [de corps], débile :
Cic.
Verr.
2, 4, 95 ;
5, 86 ;
Br.
180 ;
infirma ætas
Cic.
Fin.
5, 43,
l'enfance || malade :
Cic.
Ac.
1, 14 ;
Plin. Min.
Ep.
7, 26, 1
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infirmus
in–firmus, a, um
1)
бессильный, слабосильный (mulierculae infirmissimae
Pt
); слабый (classis, valetudo
C
; sapor
Col
); немощный, болезненный, больной (homo
Cs
; corpus
rhH
); недомогающий, изнурённый, усталый (sum admodum i.
C
);
2)
малопитательный (cibus
CC
);
3)
неэффективный, малодейственный, ненадёжный (senatus consultum
T
); недействительный (nuptiae
Ter
);
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infirmus īnfīrmus, lat., Adj.: nhd.
schwach, angegriffen, unwohl, unpässlich, krank, gewichtlos, zaghaft, schwachsinnig, abergläubisch, unzuverlässig, unwirksam, null und nichtig;
ÜG.: ahd. bosi NGl, brodi Gl, irzaget Gl, muotsioh N, sioh Gl, LB, MF, N, NGl, T, (siuhhi) O, suhtig Gl, tumb? Gl, (undrati) N, (unfertig) Gl, unfesti
(show full text)