inverecunde
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
inverecundus ADV  without shame, unreserved, shameless, immodest
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inverecundus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inverēcundē, Adv. (inverecundus), unverschämt, ohne Scheu und Scham, Sen. u.a. – Compar. inverecundius, Hieron. epist. 127, 2.
inverēcundus, a, um, unsittsam, unbescheiden, unverschämt, ohne Scheu und Scham, schamlos, rücksichtslos, deus (v. Bacchus), der schamlose (der alles ausplaudert), Hor.: animi ingenium, Poët. bei Cornif. rhet.: animus, Sall. fr.: frons, Quint.: lepos, Prud.: matrona adversus officiosum salutatorem inhumana potius quam inverecunda sit, Sen. contr. 2, 7 (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inverecunde, invĕrēcundē, adv., v. inverecundus fin.
inverecundus, invĕrēcundus, a, um (inverĕcundus, Ven. de Vit. S. Mart. 1, 393), adj., without shame, shameless, immodest. Of persons: impudens, impurus, inverecundissimus, Plaut. Rud. 3, 2, 43: deus, i. e. Bacchus, Hor. Epod. 11, 13. Of things: frons, Quint. 2, 4, 16: animi ingenium, Poët. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inverecunde invĕrēcundē, sans pudeur, impudemment : Sen. Ep. 114, 1 ; Quint. 7, 4, 10 || -dius Hier. Ep. 128, 2.
inverecundus invĕrēcundus, a, um, impudent : Cic. Inv. 1, 83 ; Quint. 2, 4, 16 ; inverecundus deus Hor. Epo. 11, 13, le dieu effronté (Bacchus) || -dior Val. Max. 7, 7, 1 ; -dissimus Pl. Rud. 652.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inverecunde in–verecunde бесстыдно, бессовестно Sen, Q, Amm, Eccl.
inverecundus in–verecundus, a, um бесстыдный, нескромный (animus Su; frons Q; ingenium C): deus i. H = Вакх (заставляющий спьяна выбалтывать тайны).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inverecunde inverēcundē, lat., Adv.: nhd. unverschämt, ohne Scheu und Scham, unziemlich; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.); E.: s. inverēcundus; L.: Georges 2, 420, TLL, Heumann/Seckel 287as
inverecundus inverēcundus, lat., Adj.: nhd. unsittsam, unbescheiden, unverschämt, schamlos, unziemlich, rücksichtslos; ÜG.: ahd. unskamahaft Gl, unskamalin Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, HI; E.: s. in- (2), verēcundus, verērī; L.: Georges 2, 420, TLL, Habel/Gröbel 206, Blaise 506a, Heumann/Seckel 287a