legitime
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
legitimus ADV  fixed by law, according to law, lawful, legal, legitimate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: legitimus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēgitimē, Adv. (legitimus), I) den Gesetzen gemäß, rechtmäßig, Cic. u. Iuven. – II) den Regeln der Kunst gemäß, regelrecht, Lact. de mort. persec. 13, 3. – III) übtr., gehörig, coquere, Plin.: studere, Tac. dial.
lēgitimus (arch. legitumus), a, um (lex), I) durch die Gesetze bestimmt, -verordnet, gesetzmäßig, rechtmäßig, dies, controversia, impedimentum, hora, potestas, Cic.: aetas, Liv.: poena, Nep.: coniunx, Ov.: liberi, aus gesetzlicher Ehe, ehelich (Ggstz. nothi), Cic. u. Quint.: crimen, ICt.: imperium, v. Könige, Sall., in der Republik, Cic. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
legitime, lēgĭtĭmē, adv., v. legitimus fin.
legitimus, lēgĭtĭmus, a, um, adj. lex; cf. Cic. Top. 8, 36, fixed or appointed by law, according to law, lawful, legal, legitimate. Lit. Adj.: dies is erat legitimus comitiis habendis, Cic. Verr. 2, 2, 52, § 128: legitimum imperium habere, id. Phil. 11, 10, 26: potestas, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
legitime lēgĭtĭmē (legitimus), conformément aux lois, légalement, légitimement : Cic. Off. 1, 13 ; Cæc. 57 ; Juv. 10, 338 || convenablement, comme il faut : Tac. D. 32 ; Plin. 23, 64.
legitimus lēgĭtĭmus, a, um (lex), 1 fixé, établi par la loi, légal, légitime : Cic. Phil. 11, 26 ; Verr. 2, 2, 128 ; Inv. 2, 125 ; Off. 3, 109 ; Quint. 3, 6, 72 ; Ov. M. 10, 437 2 qui est (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
legitime legitime [legitimus] 1) законно, согласно с законами, правомерно (juste et l. C); 2) надлежащим образом, как следует (l. studere T).
legitimus legitimus, a, um [lex] 1) согласный с законами (poena Nep); законный (conjunx O); правомерный (potestas C): liberi legitimi C, Q брачные дети; 2) юридический, правовой (quaestiones Q); 3) надлежащий, должный, приличный, изрядный (legitimo perfusus oleo Pt); правильный, настоящий (numerus C; verba O; poema (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LEGITIMUS, ex Lege idoneus ad aliquid agendum. Lex Longob. lib. 2. tit. 29. § 1. Liutpr. 19. (4, 1.): Hoc prospeximus ut intra 18. annos non sit Legitimus homo ad res suas alienandas, etc. Charta ann. 1277. ex Chartulario S. Vandregisilli tom. 1. pag. 306: Vendidi... pro lxiv. sol. (show full text)
LEGITIMUS,² Ingenuus. Charta apud Meiche'bec. tom. 2. Hist. Frising. pag. 529: Tradidit eadem matrona... suum servientem Herimannum, ea ratione ut ipse cum omni sua posteritate Legitimorum servientium uteretur jure. Vide Haeberlin. de Histor. Frising. tom. 1. pag. 164.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
legitimus, a, um gesetzmäßig, rechtmäßig. Zu actus legitimus → actus sub a; zu assumptio l. → assumptio sub a; zu dominium l. → dominium; zu filius l. → filius sub a; zu matrimonium l. → matrimonium.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
legitime lēgitimē, lat., Adv.: nhd. den Gesetzen gemäß, den Vorschriften der Gesetze entsprechend, rechtmäßig, gesetzmäßig, regelrecht, gesetzlich, gehörig; Vw.: s. il-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, HI, LBur, LVis; E.: s. lēgitimus (1); L.: Georges 2, 605, TLL, Blaise 530b, Heumann/Seckel 309a
legitimus,¹ lēgitimus (1), lat., Adj.: nhd. durch die Gesetze bestimmt, den Vorschriften der Gesetze entsprechend, gesetzmäßig, gesetzlich, rechtmäßig, Gesetz betreffend, Recht betreffend, auf das Recht sich beziehend, recht, gehörig, gebührend, schicklich, richtig, regelrecht, echt, volljährig, geeignet, glaubwürdig, nicht zurückzuweisen seiend, Sonderrechte genießend, vorschriftsmäßig, gewöhnlich; mlat.-nhd. (show full text)
legitimus,² lēgitimus (2), mlat., M.: nhd. rechtmäßiger Erbe (M.); Q.: Latham (vor 1250); E.: s. lēgitimus (1), lēx; L.: Latham 273a