maledicam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S FUT IND ACT | 1 S PRES SUB ACT
maledico V  to speak ill of, abuse, revile, slander, asperse
ACC S F
maledicus ADJ  abusive, scurrilous, slanderous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: maledicus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
maledīco, dīxī, dictum, ere, lästern, schmähen, schimpfen (Ggstz. bene dicere), alci, Cic.: Christo, Plin. ep.: alci turpissime, Cic.: u. alqm, Petron.: absol., Ter. u. Cic.: cupidus maledicendi, schmähsüchtig, Quint. – Imper. maledic, Cic. Sest. 80. Petron. 96, 7. Vulg. num. 22, 6 u. ö. – Pass. impers., indignis (show full text)
maledicus, a, um (maledico), lästernd, schmähend, schimpfend, homines, Cornif. rhet.: conviciator, Cic.: civitas, Cic.: sermo, Val. Max.: veteris comoediae maledica lingua, Val. Max. – maledicum esse in alqm, Quint. – Compar. u. Superl. von maledicens, w. s.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maledico mălĕdīco (or separately, mălĕ dīco; rarely in reverse order: qui bonis dicunt male, Plaut. Bacch. 1, 2, 10; cf. id. Trin. 4, 2, 79), xi. ctum, 3, v. n. and a. [male-dico], to speak ill of, to abuse, revile, slander, asperse; constr. absol., or with a dat. (show full text)
maledicus, mălĕdĭcus, a, um, adj. maledico, foul-mouthed, abusive, scurrilous, slanderous (class.): conviciator maledicus, Cic. Mur. 6, 13: homines, Auct. Her. 2, 8, 12: maledicum esse in aliquem, Quint. 4, 1, 10. —Transf., of inanim. and abstr. things: civitas, Cic. Fl. 28, 48: lingua, Val. Max. 8, 9, 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maledico mălĕdīcō (plutôt mălĕ dīcō), dīxī, dictum, ĕre, intr., tenir de mauvais propos, injurier : alicui Cic. Dej. 28, outrager qqn ; cf. Cic. Nat. 1, 93 ; Cæl. 8 || aliquem Petr. 96, 7.
maledicus mălĕdĭcus, a, um (maledico), médisant : Cic. Fin. 1, 61 ; Mur. 13 ; Fl. 48 || comp. et superl., c. maledicens.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maledico male–dico, dixi, dictum, ere злословить, бранить, хулить (alicui C, PJ, реже aliquem Pt).
maledicus maledicus, a, um (compar. maledicentior, superl. maledicentissimus) [maledico] злоречивый (homo rhH); бранный (sermo VM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALEDICO, (MALEDICERE) Papias: Imprecari mala, quod vulgo dicitur Maledicere. Hinc maledictus, vox Christianorum, pro ἐπιϰατάρατος, gliscente Christianismo sensim usurpata a Paganis, ut observat Casaubonus ad Spartianum in Geta. MS.: Pour ceu que cil Maudistrent, quand la trieuve failli, Mi Roiz ne l'aloigna, ne Rou ne la souffri. Nostris (show full text)
MALEDICUS, In maledicas feminas haec statuitur poena, in Charta commun. Rotomag. ann. 1204. ex Reg. 34. bis Chartoph. reg. part. 1. fol. 34. v°. col. 1: Si femina convincatur esse litigiosa et Maledica, alligabitur fune subtus assellas, et tunc in aquam projicietur. Vide Grimm. Antiq. Jur. Germ. pag. 643. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maledico maledīcere, maldīcere, lat., V.: nhd. lästern, schmähen, schimpfen, maledeien, verwünschen, verfluchen; ÜG.: ahd. biskeltan Gl, ubiles bitten N, firwazan O, firwergen T, (fluoh) WH, fluohhon B, N, NGl, O, T, ubilo kwedan Gl, N, zi ubile nemnen N, ubilo sprehhan B, N; ÜG.: as. farflokan H, (show full text)
maledicus maledicus, lat., Adj.: nhd. lästernd, schmähend, schimpfend; ÜG.: ahd. fluohhari Gl, fluohhenari Gl, (skeltari) Gl; ÜG.: as. skeldari GlE; ÜG.: ae. (gewiergan) Gl, wyrgcwedol; ÜG.: mnd. övelsprekære*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlE; E.: s. maledīcere; L.: Georges 2, 778, TLL