natura
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
natura N  Nature, natural constitution, property, quality
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: res N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nātūra, ae, f. (nascor), I) die Geburt, 1) abstr.: naturā calamitosus, Curt.: naturā filius, Cic.: naturā pater, Ter.: naturā frater, adoptione filius, Liv.: naturā tu illi pater es, ego consiliis, Liv. – 2) konkr., Geburtsglied, männliches u. weibliches, Cic. u.a.: bei Tieren, Varro u.a.: vetulus hircus capreis naturam (show full text)
rēs, reī, f. (altind. ras, Gut, Besitz, rāti, gibt), Sache, Ding im weitesten Sinne, I) im allg., Sache, Ding, Gegenstand, Wesen, Umstand, Lage, Angelegenheit, Vorfall, Begebenheit, Ereignis, Erscheinung, zuw. bl. = etwas, divinae humanaeque res, Cic.: res, quae numquam fuerunt, ut Scyllae, Cic.: natura rerum, Welt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
natura, nātūra, ae, f. nascor, birth. Lit. (very rare): naturā tu illi pater es, consiliis ego, Ter. Ad. 1, 2, 46; cf.: naturā pater, id. ib. 5, 7, 4. Transf. (freq. and class.; syn.: indoles, ingenium). The nature, i. e. the natural constitution, property, or (show full text)
res, rēs, rei (rēi with e long; gen., Lucr. 2, 112; 548; 6, 918; dat., id. 1, 688; 2, 236; rei, gen., monosyl. at the end of the verse, Lucr. 3, 918; and in the middle of the verse, id. 4, 885, and Poët. ap. Lact. 6, 6), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
natura nātūra, æ, f. (nascor), 1 le fait de la naissance, nature : natura tu illi pater es Ter. Ad. 126, tu es son père par la nature ; tuus natura filius Cic. Verr. 2, 3, 162, ton fils par la naissance 2 nature, état naturel (show full text)
res rēs, rĕī, f. I chose, objet, être, affaire, fait, événement, circonstance : quanto in partes res quæque minutas distrahitur magis... Lucr. 2, 826, plus un objet (un corps) est divisé en parties menues...; rerum divinarum et humanarum scientia Cic. Tusc. 4, 57, la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
natura natura, ae f [nascor] 1) рождение: natura родом, по рождению (tuus natura filius C); 2) природные свойства, естественное качество (n. montis, fluminis Cs); вид, характер (loci Cs); сущность (n. hominis или humana C): n. rerum Lcr etc. сущность вещей (мира); natura по природе, от (show full text)
res res, rei (редко Lcr rei, у него же иногда rei односложно) f 1) вещь, предмет: res cibi Ph съестное; res bonae Nep лакомства, но тж. Pl, C etc. ценные вещи, ценности; quid hoc rei est? C что это значит?; 2) pl. мир, вселенная, природа (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NATURA, Pars corporis, qua quis aut vir est, aut femina: Naturalia, Justino lib. 1: Non solum abscondimus, inquit S. Ambros. lib. de Offic. cap. 18. et lib. 1. de Noe et arca cap. 8. verum etiam quae abscondenda accepimus, eorum indicia, ususque membrorum suis appellationibus appellare indecorum putamus. S. (show full text)
NATURA,⁴ pro Vita, apud Jul. Firmicum lib. 8. Math. cap. 30: Qui in desertis locis a bestiis lacerati Naturam perdent, etc.
NATURA,⁶ Pars. Vita S. Hildeg. tom. 5. Sept. pag. 688. col. 2: In vera, inquit, visione vidi figuram hominis, qui quamvis in duabus Naturis sit, animae et corporis, unum tamen aedificium est. Quae notione saepius occurrit in eadem vita, ut observant docti Editores. Naturas Audire, Physicae studere; unde Naturalis, (show full text)
NATURA,² Vetus Interpr. Iatrosoph. Alexandri lib. 1. Pass.: Educi enim oportet materiam extrinsecus, quod ipsa Natura facere festinat. Ubi Glossae MSS.: Natura, id est, virtus expulsiva. Ordericus Vitalis lib. 5. pag. 592: Agnovit tamen se Naturas corporis sui, quibus physici perniciem hominibus vel incolumitatem praedicunt, amisisse. Vide Leges (show full text)
NATURA,³ pro Sexu, in lege 17. Cod. Theod. de Praetoribus. (6, 4.)
NATURA,⁵ Natio, patria. Aimoinus lib. 1. de Mirac. S. Benedicti cap. 26: Peregrino sermone rusticitatem causandi exequebatur, nam Natura Germanus erat.
RES, Mensurae species, eadem quae Sextarium. Adaequationes mensurarum e MS. Sangerm. fol. vii: i. sextar. (apud S. Quintinum) facit i. Res. Et mox infra: xvi. sextar. (Peronae) vel xvi. Res faciunt modium. Hinc emendandum paulo post: ii. maincos (Calviaci seu Calniaci) vel ii. Res faciunt sextarium. Legendum enim, vel (show full text)
RES,² Charta ann. 1334. ex Tabul. D. Venciae: Item quod nulla persona privata vel extranea extruat rosarium dicti castri, sive herbam, vocatam Res, sine licentia bajuli dominae praedictae (de Grauleriis). Vide infra Rosarium 4.
RES,³ Opes, divitiae, Latinis notum. Richer. lib. 1. cap. 4: Cum regnorum principes nimia Rerum cupidine sese praeire contenderent, quisque ut poterat Rem dilatabat. Infra: Piratae..... ad Rerum immanitatem incitantur. Hinc, ni fallor, vox Gallica Resechable, Cui satis ampla res est. Charta ann. 1420. tom. 2. Hist. Leod. pag. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
natura Natur, d. i.: a) die Geburt, synonym mit nativitas (←): nomen naturae a nascendo est dictum vel sumptum. Unde primo est impositum hoc nomen ad significandum generationem viventium, quae nativitas vel pullulatio dicitur, ut dicatur natura quasi nascitura, th. III. 2. 1 c; vgl. ib. I. 29. 1 (show full text)
res Sache, Ding, Angelegenheit, synonym mit causa (← sub e): hoc nomen res est de transcendentibus, th. I. 39. 3 ad 3; vgl. 1 sent. 2. 1. 5 ad 2; nomen rei ad utrumque se habet, et ad id, quod est in anima, prout res dicitur a reor, reris, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
natura nātūra, gnātūra, lat., F.: nhd. Geburt, Natur, Geburtslied, natürliche Beschaffenheit, Eigenschaft, Wesen, Gestalt, Lage, Temperament, Denkungsart, Charakter, Gewohnheit, Gesetzmäßigkeit, Schöpfung, Welt, Weltall, Urstoff, Substanz, Ding, Gattung, Geschlecht, Abstammung, Ordnung; ÜG.: ahd. anaburt N, NGl, anaburti NGl, anawist NGl, berahafti N, burt NGl, (ding) Ph, ferah? O, (show full text)
res rēs, lat., F.: nhd. Sache, Ding, Gegenstand, Besitz, Wesen, Umstand, Lage, Angelegenheit, Ereignis, Vorfall, Begebenheit, Erscheinung, Tat, Erfolg, Wirklichkeit, Wahrheit, Gut, Besitztum, Vermögen, Interesse, Vorteil, Ursache, Geschäft, Rechtssache, Prozess, Rechtsstreit, Gemeinwesen, Staat, Staatsverwaltung, Staatsgewalt; mlat.-nhd. Grund, Grundbesitz, königlicher Fiskus, byzantinisches Reich; ÜG.: ahd. ding Gl, N, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
res, rei, f . – 1) Definitionen : VALLA-L repast 1 p.123 res est vox sive vocabulum, omnium vocabulorum significationes suas complectens ( zitiert nach Moss, p.39 ). DATI-A eleg fol.fol.245 (show full text)