petulantia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
petulans ADJ  forward, pert, saucy, impudent, wanton, petulant
ABL S F | NOM S F | VOC S F
petulantia N  sauciness, freakishness, impudence, wantonness, petulance
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: petulantia N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
petulāns, antis (v. *petulo u. dieses von peto), neckisch, mutwillig, leichtfertig, ausgelassen, frech, schadenfroh (Ggstz. modestus), homo, Cic.: animalia, Gell.: genus dicendi, Cic.: pictura, Plin.: uxor linguā petulans, Sen.: si (lubido) petulans fuisset in aliqua generosa ac nobili virgine, wenn sie (show full text)
petulantia, ae, f. (petulans), I) der Mutwille, die Leichtfertigkeit, Frechheit, Ausgelassenheit, Schadenfreude, der Übermut, das freche Gebaren, die Keckheit (Ggstz. pudor, modestia), Cic. u.a.: tanta feminarum pet. rustica, Sen.: v. Tieren, propter petulantiam, Colum.: v. Lebl., ramorum, übermäßige Ausbreitung, Plin.: linguae, Scheltworte, Prop. 1, 16, 37 (vgl. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
petulans, pĕtŭlans, antis, adj. prop. part. of the obsol. petulo, from peto, qs. falling upon or assailing in jest, i. e., forward, pert, saucy, impudent, wanton, freakish, petulant. In gen. (class.; syn.: protervus, lascivus, procax): petulantes et petulci etiam appellantur, qui protervo impetu, et crebro petunt laedendi (show full text)
petulantia, pĕtŭlantĭa, ae, f. petulans. Lit., sauciness, freakishness, impudence, wantonness, petulance (class.; syn. lascivia): itaque a petendo petulantia, a procando, id est poscendo, procacitas nominata est, Cic. Fragm. ap. Non. 23, 18: petulantia et libido magis est adulescentium quam senum, id. Sen. 11, 36: petulantia et audacia, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
petulans pĕtŭlāns, tis (peto), toujours prêt à attaquer, effronté, impudent : [en parl. des pers.] Cic. de Or. 2, 305 ; Pis. 10 ; Q. 2, 4, 1 ; Par. 20 ; Clu. 39, cf. Fest. 206 || [en parl. de choses] Cic. Mur. (show full text)
petulantia pĕtŭlantĭa, æ, f. (petulans), propension à attaquer, 1 insolence, impudence, effronterie : Cic. Rep. 4, 6 ; Cat. 2, 25 ; Pis. 31 ; CM 36 ; Cæc. 103 2 étourderie, légèreté : Pl. Cist. 672 ; Suet. Tib. 61 3 [en parl. des (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
petulans petulans, antis adj. [peto] 1) резвый, шаловливый (animalia AG); развязный (genus dicendi C): adjectis petulantibus dictis Pt сопровождая (удары) насмешками; 2) дерзкий (lingua Sen).
petulantia petulantia, ae f [petulans] 1) резвость, шаловливость (mariti gregum perniciosi propter petulantiam Col); 2) своеволие, разнузданность (furor et p. C); дерзость, наглость: p. linguae Prp, Su (dictorum AG) невоздержность на язык, брань или рискованное (смелое) высказывание; 3) буйное разрастание (ramorum PM); 4) (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
petulans petulāns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. neckisch, mutwillig, leichtfertig, frech, ausgelassen, schadenfroh; ÜG.: ahd. (geil) Gl, getilos Gl, (getiloslihho) Gl, hirtilos Gl, (huorlih) Gl, ungistuomi Gl; ÜG.: as. wrenisk GlVO; ÜG.: ae. wræne Gl; ÜG.: mhd. getelos Gl; ÜG.: mnd. derten, geil, sassam, vortartet*; Q.: Plaut. (um (show full text)
petulantia petulantia, lat., F.: nhd. Mutwille, Leichtfertigkeit, Frechheit, Ausgelassenheit, Übermut, Keckheit; ÜG.: ahd. geilherzi Gl, geili Gl, gelpfherzi Gl, getilosi Gl, girida Gl, suohhenti Gl, ungistuomi Gl, unstilli Gl; ÜG.: mhd. getelose SH; ÜG.: mnd. dertenhet, geilhet, geilichhet*; Hw.: s. petulāns; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)