qualitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

ABL S F
qualitas N	a quality, property, nature, state, condition

Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qualitas N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quālitās, ātis, f. (qualis), die Beschaffenheit, das Verhältnis, die Eigenschaft, bei Cic. nur als Übersetzung v. ποιότης, im Sing. u. Plur. Cic. de nat. deor. 2, 94; Acad. 1, 24 u. 1, 25 sq. – später allgemein, eadem qu., Sen.: qu. litoris, caeli, Quint.: lineamentorum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
qualitas, quālĭtas, ātis, f. qualis, III., a quality, property, nature, state, condition (class.; a word formed by Cicero as the translation of Gr. ποιότης· freq. only in postclass. prose), Cic. Ac. 1, 6, 24; cf.: qualitates igitur appellavi, quas ποιότητας Graeci vocant: quod ipsum apud Graecos (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
qualitas quālĭtās, ātis, f. (qualis), qualité, manière d'être (ποιότης) : Cic. Ac. 1, 24 ; Nat. 2, 94 || cæli Quint. 5, 9, 15, la nature du climat || mode [des verbes] : Quint. 1, 4, 27.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
qualitas qualitas, atis f [qualis] 1) качество, свойство C etc.; 2) характер, природа Sen, Q etc.; 3) грам. наклонение Q.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qualitas Beschaffenheit, Eigenschaft im engern und weitern Sinne des Wortes: qualitas vero (dicitur) dispositio substantiae, th. I. 28. 2 c; proprie enim qualitas importat (bedeutet) quendam modum substantiae, ib. I. II. 49. 2 c; significare substantiam cum qualitate est significare suppositum cum natura vel forma determinata, in qua subsistit, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
qualitas quālitās, lat., F.: nhd. Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Verhältnis, Größe, Höhe, Betrag; ÜG.: ahd. bilidi N, (stan) N, (waz) N, (wer) N, wiolihhi B, Gl, N, wiolihnissi B; ÜG.: mhd. welicheit PsM, wieliche STheol, wielichheit STheol; ÜG.: mnd. qualitate; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), (show full text)