superficiem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
superficies N  the upper side, top, surface
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: superficies N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
superficiēs, ēī, f. (super u. facies), der obere Teil einer Sache, das Oberteil, die Oberfläche, I) im allg.: aquae, Colum.: testudinum, der obere Teil der Schale, die Oberschale, Plin.: corporum, Oberkörper, Plin.: carnis, Hieron.: candelabrorum, der Oberteil, worin das Licht steht (Ggstz. scapus), Plin. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
superficies, sŭperfĭcĭes, ēi, f. super-facies, the upper side of a thing, the top, surface. In gen. (post-Aug.): testudinum, the upper shell, Plin. 6, 22, 24, § 91; 6, 24, 28, § 109; 9, 10, 12, § 35: sardonychum, id. 37, 6, 23, § 89: aquae, the surface, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
superficies sŭperfĭcĭēs, ēī, f. (super et faciès), 1 partie supérieure, surface : Plin. 16, 130 ; Col. Rust. 8, 15, 3 2 constructions sur la surface d'un sol dont on n'a que l'usufruit : Cic. Att. 4, 1, 7 ; 4, 2, 5 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
superficies superficies, ei f [super + facies] 1) верхняя часть (aedis PM); 2) поверхность (aquae Col); 3) юр. наземная часть строения (в противоположность к земельному участку и фундаменту) C, L, Dig; 4) мат. плоскость, двухмерное протяжение Macr.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUPERFICIES Nemoris, Silvae sectio, caesura, Gall. Taillis, alias Seurefait, Surefait. Dicitur promiscue in Pandect. de vitibus, arboribus, plantis, segetibus, quae superficiem terrae occupant. Vide Glossar. juris Gal. v. Surpoids. Charta Theob. comit. ann. 1233. in Chartul. Campan.: Notum facio,.... quod cum dilecta et fidelis mea Maria de Nuelliaco mihi (show full text)
SUPERFICIES, Domus fastigium, culmen, Gall. Faîte, charpente. Charta Johannis de Castellione Comit. Blesens. ann. 1265. ex Schedis Cl. V. Lancelot: Si contigerit casus per quem debet secundum judicium dictorum abbatis et conventus fieri ravale seu destructio vel rei alterius existentis in aliquo dictorum locorum immunium et quitorum, ut dictum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
superficies superficiēs, lat., F.: nhd. oberer Teil, Oberteil, Oberfläche; mlat.-nhd. Erbpachtgebäude, Erbpachthaus; ÜG.: ahd. anasiuni Gl, bislehti Gl, feld N, feldslihti N, hefi Gl, obanentigi Gl, obaslihti N, slihti Gl, N, ubarlit Gl, ubarslehtida Gl, ubarslihti Gl, ubarslihtida Gl, uzanahtigi N, uzanentigi Gl, uzwertigi Gl; ÜG.: ae. (show full text)