Praemia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
praemium N  an advantage, prerogative, favor, license, privilege
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: persona N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
persōna, ae, f. (von *per-sonāre = *per-zonāre, verkleiden, zu griech. ζώνη, also urspr. die Verkleidung), die Maske, Larve des Schauspielers, die den ganzen Kopf bedeckte und je nach der Verschiedenheit der darzustellenden Charaktere verschieden war, I) eig.: comica, Quint.: tragica, Phaedr.: cretea (weil gew. aus Ton), (show full text)
praemium, iī, n. (prae u. emo), das Vorausgenommene, I) im allg., Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunstbezeigung, im Plur. auch Gaben, Schätze, die man vor anderen besitzt, u. dgl., praemia vitae, Lucr.: praemia insani scribae, Hor.: omnia praemia donaque fortunae, Cic.: licebat celerius legis praemio, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
persona, persōna, ae, f [acc. to Gabius Bassus ap. Gell. 5, 7, 1 sq., from per-sŏno, to sound through, with the second syllable lengthened]. A mask, esp. that used by players, which covered the whole head, and was varied according to the different characters to be represented (show full text)
praemium, praemĭum, ii, n. prae-emo, what one has got before or better than others (class.). Profit derived from booty, booty (poet.; cf. praeda; and: avorti praedam ab hostibus. Pen. Heus, ecqua in istac pars inest praemi mihi? Plaut. Men. 1, 2, 26): multaque praeterea Laurentis praemia pugnae (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
persona persōna, æ, f., 1 masque de l'acteur, cf. Gell. 5, 7, 1 ; ex persona ardent oculi histrionis Cic. de Or. 2, 193, les yeux de l'acteur lancent des flammes à travers le masque 2 rôle, caractère [dans une pièce de théâtre] : parasiti (show full text)
praemium præmĭum, ĭī, n. (præ et emo), ce qu'on prend avant les autres : 1 prérogative, avantage, faveur : præmia vitæ Lucr. 3, 899, les avantages de la vie, cf. Cic. Tusc. 5, 20 ; legis præmio Cic. Ac. 2, 1, par le bénéfice de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praemium praemium, i n [prae + emo] 1) награда, вознаграждение, знак отличия (honores et praemia C; hederae — praemia doctarum frontium H): ad praemia peccare Pt получать награду за свои грехи; praemio aliquem afficere (donare C) или p. alicui tribuere C (dare C, constituere Cs) наградить (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERSONA, Dignitas. Constitutio Diocletiani et Maximiani in Collatione Legis Mosaicae cap. 15: Si qui sane etiam honorati aut cujuslibet dignitatis, vel Majoris Personae, etc. Bonifacius Mogunt. in Epist. ad Zachariam PP. apud Baron. ann. 741. num. 35: Laicus quidam magnae Personae ad nos veniens dicebat, etc. Splendida Persona, apud (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
persona a) Larve, Maske: sumptum est nomen personae a personando eo, quod in tragoediis et comoediis recitatores sibi ponebant quandam larvam ad repraesentandum illum, cuius gesta narrabant decantando, 1 sent. 23. 1. 1 c; vgl. th. I. 29. 3 ob. 2 & ad 2; pot. 9. 3 ob. 1 (show full text)
praemium Lohn, Belohnung: praemium autem est, quod alicui in bonum eius redditur, 3 sent. 29. 1. 4 c; reddatur ei aliquid ut poena vel praemium, th. I. 22. 2 ad 5; contra rationem (Wesen) beatitudinis, quae habet rationem (Beziehung) finis et est praemium virtutis, ib. 62. 4 c. Zu (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
persona persōna, parsōna, lat., F.: nhd. Maske, Larve, Person, Mensch, Einzelwesen, Charakter, Rolle, Figur, Persönlichkeit, Stellung, Rang, Würde, Bedeutung, Gleichheit, Erscheinung, Wuchs; mlat.-nhd. Beauftragter, Bevollmächtigter, Beamter, Würdenträger, Pfarrer, Geistlicher, Körperschaft, Rechtsfähigkeit, Patronat; ÜG.: ahd. binemnida Gl, binemnidi Gl, (era) Gl, ginemmida Gl, ginomidi I, giwalt Gl, gomaheit (show full text)
praemium praemium, premium, lat., N.: nhd. Vorteil, Vorrecht, Auszeichnung, Gunst, Gabe, Schatz, Preis, Belohnung, Lohn, Beute (F.) (1), Strafe; ÜG.: ahd. dank N, era N, forateila? Gl, (forazala) N, fruma MF, guot N, guottat NGl, itlon MF, (liob) Gl, lon Gl, MH, N, NGl, mieta? Gl; ÜG.: (show full text)