personarum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
persona N  a mask, false face
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: persona N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
persōna, ae, f. (von *per-sonāre = *per-zonāre, verkleiden, zu griech. ζώνη, also urspr. die Verkleidung), die Maske, Larve des Schauspielers, die den ganzen Kopf bedeckte und je nach der Verschiedenheit der darzustellenden Charaktere verschieden war, I) eig.: comica, Quint.: tragica, Phaedr.: cretea (weil gew. aus Ton), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
persona, persōna, ae, f [acc. to Gabius Bassus ap. Gell. 5, 7, 1 sq., from per-sŏno, to sound through, with the second syllable lengthened]. A mask, esp. that used by players, which covered the whole head, and was varied according to the different characters to be represented (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
persona persōna, æ, f., 1 masque de l'acteur, cf. Gell. 5, 7, 1 ; ex persona ardent oculi histrionis Cic. de Or. 2, 193, les yeux de l'acteur lancent des flammes à travers le masque 2 rôle, caractère [dans une pièce de théâtre] : parasiti (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PERSONA, Dignitas. Constitutio Diocletiani et Maximiani in Collatione Legis Mosaicae cap. 15: Si qui sane etiam honorati aut cujuslibet dignitatis, vel Majoris Personae, etc. Bonifacius Mogunt. in Epist. ad Zachariam PP. apud Baron. ann. 741. num. 35: Laicus quidam magnae Personae ad nos veniens dicebat, etc. Splendida Persona, apud (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
persona a) Larve, Maske: sumptum est nomen personae a personando eo, quod in tragoediis et comoediis recitatores sibi ponebant quandam larvam ad repraesentandum illum, cuius gesta narrabant decantando, 1 sent. 23. 1. 1 c; vgl. th. I. 29. 3 ob. 2 & ad 2; pot. 9. 3 ob. 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
persona persōna, parsōna, lat., F.: nhd. Maske, Larve, Person, Mensch, Einzelwesen, Charakter, Rolle, Figur, Persönlichkeit, Stellung, Rang, Würde, Bedeutung, Gleichheit, Erscheinung, Wuchs; mlat.-nhd. Beauftragter, Bevollmächtigter, Beamter, Würdenträger, Pfarrer, Geistlicher, Körperschaft, Rechtsfähigkeit, Patronat; ÜG.: ahd. binemnida Gl, binemnidi Gl, (era) Gl, ginemmida Gl, ginomidi I, giwalt Gl, gomaheit (show full text)