Chelas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
Chelae N   the arms (of Scorpio, which extend into Libra, hence), Libra, V.
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: chele N:acc
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
chele, chēlē, ēs, f., = χηλή (the claws or arms of animals). * In mechanics, the claw-shaped part of the ballista, the trigger: manicula, Vitr. 10, 15 and 17. Plur.: chēlae, ārum, f.; in astron., lit. the arms of Scorpio; but, since these extend into (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
chele chēlē, ēs, f. (χηλή), 1 pince de l'écrevisse : Ambr. Hex. 5, 8, 22 [dans le texte chelam] || surt. au pl. chelæ, ārum, les pinces du Scorpion, la Balance : Cic. Arat. 34, 293 ; Virg. G. 1, 33 2 bras de la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
chelae chelae, arum f (греч.) 1) клешни, преим. созвездия Скорпиона C; 2) созвездие Весов (к которому подходит своими «клешнями» созвездие Скорпиона) C, V; 3) тех. рычаги баллисты Vtr.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CHELE, Est signum celi quod dicitur libra. Gloss. MS. S. Andreae Avenion. Vide Cele.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
chele chēlē, lat., F.: nhd. Schere der Tiere, Schere des Krebses, Waage; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. χηλή (chēlḗ); E.: s. gr. χηλή (chēlḗ), F., Huf, Klaue, Kralle; weitere Herkunft ungeklärt, Frisk 2, 1095; L.: Georges 1, 1112, TLL, Blaise 172b