autumno
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 1 IND act PRES autumno
n DAT sg | n ABL sg autumnum
n DAT sg pos | n ABL sg pos | m DAT sg pos | m ABL sg pos | m DAT sg | m ABL sg autumnus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: autumnus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
autumno, āre (autumnus), den Herbst bringen, Corus autumnat, Plin. 2, 124: in Italia aër semper quodammodo vernat aut autumnat, ist frühlings- oder herbstmäßig, Plin. 2, 136.
autumnum, s. 2. autumnus.
autumnus,¹ ī, m., der Herbst (die drei Monate vom Herbstäquinoktium bis zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. bis zum 22. Dez.; nach dem landwirtschaftl. Kalender aber die Zeit vom 8. od. 13. Aug. bis zum 9. od. 14. Nov.), quae temporis quasi naturam notant, hiems, (show full text)
autumnus,² a, um (1. autumnus), herbstlich, Herbst-, aequinoctium, Plin.: tempus, Manil.: tempestas, Gell.: pruinae, Auson. – subst., autumnum, ī, n. (sc. tempus; vgl. Charis. 34, 16), die Herbstzeit, der Herbst, Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. tempora), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., verna et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
autumno autumnō, āre (autumnus), intr., caractériser l'automne, annoncer l'automne : Corus autumnat Plin. 2, 124, le vent du nord-ouest signale l'automne.
autumnum autumnum, ī, n., c. autumnus, ī : Varr. d. Non. 71, 20 ; Char. 34, 16 ; pl., Tert. Res. 12.
autumnus,¹ 1 autumnus, a, um, automnal, d'automne : imber autumnus Cato Agr. 58, pluie d'automne ; cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2.
autumnus,² 2 autumnus, ī, m., 1 automne : Cic. Rep. 4, 1 ; Cæs. G. 7, 35, 1 ; C. 3, 2, 3 ; autumno vergente Tac. Ann. 11, 4, à la fin de l'automne ; autumno adulto Tac. Ann. 11, 31, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
autumno autumno, —, —, āre приносить или возвещать осень (Corus autumnat PM).
autumnum autumnum, ī n (sc. tempus) Vr = autumnus I.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUTUMNO, (AUTUMNARE) Rapere, decerpere, uti faciunt ii, qui autumni tempestate fructus ex arboribus avellunt. Autumnos fructus decerpere, in leg. 2. Cod. Th. de Feriis. Vita S. Deicoli Abb. Lutrensis cap. 9.: Ut res, quas fidelium largitas... loco concessit,... studio rapaci penitus sibi Autumnarent. Consuetudo Andegavensis art. 499. ubi de (show full text)
AUTUMNO,² (AUTUMNARE) Maturescere, in Glossis MSS. S. Germani Paris. Cod. 524.
AUTUMNUS, Bajuvarii annos suos per Autumnos numerabant, (ut Anglo-Saxones per Hiemes, in Legib. Canuti Regis cap. 19. et Dani, apud Wormium in Fastis Danicis cap. 7.) Lex Bajuvar. tit. 7. cap. 19. § 4: Per singulos annos, id est, Autumnos singulos. Olim Germani, ut auctor est Tacitus, quid esset (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
autumno autumno v. autumo
autumnus autumnus (-mpn-), -i, m. pars anni aestatem sequens – podzim: podgessen a-mpnus |ClarBoh 53|; podgessen a-mpnus |ClarGl 76|; a-mpnus podyesen |VocC 6 (CodVodn f.53va, ubi: podgessen)|; a-mpnus podzymye |Nom f.63ra|; a-mpnus puodgesen |LexLemA 222|; a-mpnus...Herbest |KNM II F 4 f.37r|; a-mpnus gessen |LexR (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
autumno autumnāre, auctumnāre, aufamāre, lat., V.: nhd. den Herbst bringen, den Herbst verbringen, herbstlich reifen, ernten; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. autumnus (1); L.: Georges 1, 750, TLL, Walde/Hofmann 1, 88, MLW 1, 1285, Latham 39b
autumnum autumnum, auctumnum, lat., N.: nhd. Herbstzeit, Herbst; Hw.: s. autumnus (2); Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. autumnus (1); L.: Georges 1, 751, Walde/Hofmann 1, 87
autumnus,¹ autumnus (1), auctumnus, autumpnus, auctumpnus, atumnius, auttumpnus, auttumnus, autunnus, lat., M.: nhd. Herbst, Herbstfrüchte, Herbstsegen, Erntezeit, Herbstarbeit; ÜG.: ahd. herbist Gl, N, herbisto Gl; Vw.: s. post-; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Alb. M., Bi, Conc., Const., Gl, LBai, Urk; E.: Etymologie unklar, keine sicher idg. (show full text)
autumnus,² autumnus (2), auctumnus, auctumpnus, atumnius, auttumpnus, auttumnus, autunnus, lat., Adj.: nhd. herbstlich, Herbst..., Herbst betreffend; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), HI; E.: s. autumnus (1); L.: Georges 1, 750, TLL, Walde/Hofmann 1, 87, Heumann/Seckel 45b