cultrix
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | VOC S F
cultrix N  a cultivator
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cultrix N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cultrīx, trīcis, f. (Femin. zu cultor), die Pflegerin, I) eig., Catull. 64, 300. Cic. de fin. 5, 39: per deam sanctam Lavernam, quae (mei) cultrix quaestuist, die Beförderin, Nov. com. 105. – II) übtr., a) die Bewohnerin, v. leb. Wesen, nemorum (v. Diana), Verg.: Cybelae (montis), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cultrix, cultrix, īcis, f. cultor. Prop., she who labors at or cares for a thing: earum rerum quas terra gignit ... augendarum et alendarum quandam cultricem esse, quae sit scientia atque ars agricolarum, Cic. Fin. 5, 14, 39. A female inhabitant: nemorum Latonia virgo, Verg. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cultrix cultrīx, īcis, f. (cultor), celle qui cultive : Cic. Fin. 5, 39 || celle qui habite : Virg. En. 11, 557 || celle qui honore, adore : Ps. Lact. Mort. 11, 1 ; Arn. 6, 7.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cultrix cultrix, icis f [cultor] 1) занимающаяся разведением растений или животных (c, quae sit scientia atque ars agricolarum C); 2) обитательница (c. nemorum Latonia = Diana V); 3) поклонница, почитательница (deorum Lact; idolorum Aug).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CULTRIX, apud Rymerum tom. 7. pag. 356. col. 1. idem quod Cultra 1. Culcita: Unam magnam Cultricem pro lecto.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cultrix cultrīx, cultrēx, lat., F.: nhd. Pflegerin, Bewohnerin, Verehrerin, Fördererin, Freundin; mlat.-nhd. Gutsherrin; Vw.: s. ex-?, nemori-; Hw.: s. cultor; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi; Q2.: Tuto (Mitte 12. Jh.); E.: s. colere; L.: Georges 1, 1793, TLL, MLW 2, 2081, Blaise 268b
cultrix cultrix, cultrex, mlat., F.: nhd. Kissen, Polster, Matratze; Q.: Latham (1382); E.: s. culcita (1); L.: Latham 124b, Blaise 268b