gelidis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
gelidus ADJ  icy cold, very cold, icy, frosty
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gelidus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gelidus, a, um, Adi, mit Compar. u. Superl. (gelu), eiskalt, sehr kalt, I) eig.: nox, Verg.: aqua, Cic.; dass. subst. bl. gelida, Hor.: umor, Eis, Verg.: hiems gelida ac nivosa, Liv.: December, Ov.: loca, Liv.: montes, Catull.: foci, nie angezündete, Ov.: tyrannus, von Boreas, Ov. – Fibrenas Lirem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gelidus, gĕlĭdus, a, um (archaic gen. fem. sing. gelidaï aquaï, Lucr. 3, 693), adj. gelu, icy cold, very cold, icy, frosty (a higher degree than frigidus; cf. also: algidus, rigidus, glacialis). Lit.: (Fibrenus) statim praecipitat in Lirem ... eumque multo gelidiorem facit, Cic. Leg. 2, 3, 6: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gelidus gĕlĭdus, a, um (gelu), gelé, glacé : Acc. Tr. 566 ; Cato Agr. 37, 4 ; aqua gelida Cic. Cat. 1, 31 ou seult gelida Hor. S. 2, 7, 90, eau glacée ; gelidus tyrannus Ov. M. 6, 711, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gelidus gelidus, a, um [gelu] 1) холодный, ледяной (nox V; aqua C); морозный (hiems L); прохладный (nemus O); 2) оледенелый, оцепенелый, окоченевший (artus O); застывший (sanguis V); 3) леденящий, приводящий в оцепенение (mors H; metus O); 4) погасший, потухший (focus O).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gelidus gelidus 3. a frigidus – studený, mrazivý, zmrzlý; ztuhlý: g-us vmrzly |LexClemB f.50vb| b transl.: frigorem efficiens (de senectute, morte, timore sim.) – působící chlad (o stáří, smrti, strachu apod.) subst. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gelidus gēlidus, mlat., Adv.: Vw.: s. caelitus
gelidus gelidus, lat., Adj.: nhd. eiskalt, sehr kalt, eisig, frostig, ruhig; ÜG.: ahd. kalt Gl, N, kuoli Gl; ÜG.: mnd. vrostich; Vw.: s. con-, ē-, prae-; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl, N, Walahfr.; E.: vgl. idg. *gel- (3), Adj., V., kalt, frieren, Pokorny 365; L.: Georges, (show full text)