Close Window

AUSPICIO
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
auspicium N  divination by the flight of birds, augury from birds, auspices
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
auspicium, ī, n. (st. avispicium), die Beobachtung der Weissagevögel, die Vogelschau, das Auspizium, I) eig. u. übtr.: A) eig.: in auspicio esse, als Augur mitwirken (tätig sein), Cic.: dass. auspicio adesse, Liv.: praeesse auspiciis, Cic.: adhibere alqm in auspicium, Cic.: pullarium in auspicium mittere, Liv.: auspicium od. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
auspicium, auspĭcĭum, ii, n. auspex, divination by observing the flight of birds, augury from birds, auspices (cf. augurium). Lit.: auspicia avium, Plin. 7, 56, 57, § 203 (as if overlooking the origin of auspicium): praetor auspicat auspicium prosperum, Naev. ap. Non. p. 468, 28: Dant (Romulus et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
auspicium auspĭcĭum, ĭī, n. (avis, specio), 1 observation des oiseaux [vol, mouvements, appétit, chant], auspice : optimis auspiciis Cic. CM 11, avec d'excellents auspices ; nihil publice sine auspiciis gerebatur Cic. Div. 1, 3, il n'y avait pas d'acte officiel sans auspices ; ementitus es auspicia (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
auspicium auspicium, ī n [auspex] 1) ауспиций, наблюдение за полётом вещих птиц (или за их криком, клёвом и т. д.): in auspicio esse C (auspicio adesse L) исполнять обязанности ауспика (авгура); 2) право на совершение ауспициев (propraetores auspicia non habent C); 3) верховное руководство, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
auspicium auspicium, -i, n. 1 a avium observatio futura praedicendi causa – pozorování ptáků za účelem věštění: a-um ptakohled |ClarVoc 363 (LexClemB f.2vb, NotDiv 83, VocLact f.C 4vb)| b auctoritas, summum imperium – řízení, vrchní velení (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
auspicium auspicium, avispicium, lat., N.: nhd. Beobachtung der Weissagevögel, Vogelschau, Vorzeichendeutung, Wahrsagerei, Auspizium Recht Auspizien anzustellen, Oberbefehl, Wahrzeichen, Glückssymbol, göttliche Anzeige, Vorzeichen, Vorbedeutung, Erwartung; mlat.-nhd. Hoffnung, Geschick, Erfolg, glückliche Unternehmung, errungener Sieg, Anfang, Beginnen, Vorbild; ÜG.: ahd. anafang N, fogalrartod Gl, heil Gl, heilisod N, heilisunga Gl, (show full text)