Close Window

Aethiops
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M
Aethiops N   an Ethiopian, negro:
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Aethiops Aethĭŏps (i long, Aethīops, Sid. Carm. 11, 18), ŏpis, m., = Αἰθίοψ [the Gr. geographers derived this word from αἴθω-ὤψ, and applied it to all the sunburnt, dark-complexioned races above Egypt]. Subst., an Ethiopian, Plin. 2, 78, 80, § 189; Vulg. 2 Par. 12, (show full text)
Aethiops Aethĭŏps (i long, Aethīops, Sid. Carm. 11, 18), ŏpis, m., = Αἰθίοψ [the Gr. geographers derived this word from αἴθω-ὤψ, and applied it to all the sunburnt, dark-complexioned races above Egypt]. Subst., an Ethiopian, Plin. 2, 78, 80, § 189; Vulg. 2 Par. 12, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
AEthiops Æthĭops, ŏpis, m., 1 Éthiopien : Catul. 66, 52 ; Juv. 8, 33, etc. 2 Æthiops [fils de Vulcain] : Plin. 6, 187.
AEthiops Æthĭops, ŏpis, m., 1 Éthiopien : Catul. 66, 52 ; Juv. 8, 33, etc. 2 Æthiops [fils de Vulcain] : Plin. 6, 187.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Aethiops Aethiops, opis m эфиоп J, PM, Mela.
Aethiops Aethiops, opis m эфиоп J, PM, Mela.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Aethiops,¹ Aethiops (1), Ēthiops, Ētyops, lat., M.: nhd. Äthiopier, Bewohner von Äthiopien, Schwarzer; ÜG.: ahd. Mor Gl; ÜG.: anfrk. Mor MNPs; ÜG.: ae. Sigelhearwa Gl; ÜG.: mhd. (mor) PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, MNPs, PsM; I.: Lw. gr. Αἰθίοπες (Aithíopes); E.: s. gr. Αἰθίοπες (Aithíopes), (show full text)
Aethiops,² Aethiops (2), mlat., Adj.: nhd. schwarz; Q.: Aethic. (um 768); E.: s. Aethiops (1); L.: MLW 1, 342
Aethiops,¹ Aethiops (1), Ēthiops, Ētyops, lat., M.: nhd. Äthiopier, Bewohner von Äthiopien, Schwarzer; ÜG.: ahd. Mor Gl; ÜG.: anfrk. Mor MNPs; ÜG.: ae. Sigelhearwa Gl; ÜG.: mhd. (mor) PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, MNPs, PsM; I.: Lw. gr. Αἰθίοπες (Aithíopes); E.: s. gr. Αἰθίοπες (Aithíopes), (show full text)
Aethiops,² Aethiops (2), mlat., Adj.: nhd. schwarz; Q.: Aethic. (um 768); E.: s. Aethiops (1); L.: MLW 1, 342