Close Window

Augusta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
augustus ADJ  consecrated, sacred, reverend
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Augusta, ae, f., I) in der Kaiserzeit Titel der Gemahlin, auch Tochter, Mutter u. Schwester des Kaisers, nach unserer Art kaiserliche Majestät, königliche Hoheit, Tac. ann. 1, 8. Suet. Cal. 10; vgl. Schwarz Plin. pan. 84, 6. p. 435. – II) (show full text)
augustus,¹ a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (augeo), I) geheiligt, heilig, bes. v. Örtlichkeiten, ara consecrata in loco augusto, Cic.: templum augustum, augustissimum (hochheiliger), Liv.: Eleusis sancta illa et augusta, Cic.; vgl. ex hoc igitur Platonis quasi quodam sancto augustoque fonte nostra omnis manabit oratio, Cic.: (show full text)
Augustus,² ī, m., der Heilige, Unverletzliche (griech. σεβαστός), Beiname des Cäsar Oktavianus, den ihm der Senat i. J. 27 v. Chr. erteilte, Suet. Aug. 7, 2. Flor. 4, 12, 66: wegen seines Glückes sprichw., Augusto felicior, Traiano melior, Eutr. 8, 5. – (show full text)
Augustus,³ a, um, a) augustisch, des Augustus, pax, Ov.: domus, Ov.: mensis, der Monat August, dem Augustus zu Ehren so genannt (früher mensis Sextilis), Iuven.: so auch Kalendae, Nonae, Idus Augustae, des Monats August, Col. u. Mart. – b) kaiserlich, aula, Mart.: historia, Kaisergeschichte, Vopisc.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Augusta, Augusta, ae, f. (dat. Augustal) [augustus]. Under the emperors, a litle of the mother, wife, daughter, and sister of the emperor; like our Imperial Majesty, Imperial Highness, Tac A. 1, 8; 15, 23; 4, 16; 12, 26; id. H. 2, 89, Snet. Calig. 10; 15; 23; (show full text)
augustus, augustus, a, um, adj. from augeo, as angustus from ango; v. augeo, originally belonging to the language of religion, majestic, august, venerable, worthy of honor (class. in prose and poetry; in Cic. mostly in connection with sanctus; never in Plaut., Ter., Lucr, or Hor.; syn.: magnus, venerabilis, (show full text)
Augustus, Augustus, i, m. 1 augustus. A surname of Octavius Cœsar after he attained to undivided authority (acc. to Ov F 1, 590, after the year of Rome 727, Id. Jan.), and, after him, of all the Roman emperors; equivalent to Majesty or Imperial Majesty (cf. Suet. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Augusta,¹ 1 Augusta, æ, f., titre des impératrices de Rome ; qqf. de la mère, des filles ou des sœurs de l'empereur : Tac. Ann. 1, 8 ; 15, 23, etc.
Augusta,² 2 Augusta, æ, f., nom de beaucoup de villes : [ville maritime de Cilicie] Plin. 5, 93 || Augusta Taurinorum Plin. 3, 123 = Turin ; Treverorum Mela 3, 20 = Trèves ; Augusta Emerita Plin. 4, 117, ville de Lusitanie (show full text)
augustus,¹ 1 augustus, a, um, saint, consacré : augustissimum templum Cic. Verr. 2, 5, 186, temple très saint || majestueux, vénérable, auguste : Cic. Nat. 1, 119 ; Tusc. 5, 37 ; species viri augustioris Liv. 8, 6, 9, la forme d'un homme plus majestueux.
Augustus,² 2 Augustus, ī, m., 1 surnom d'Octave : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ep. 1, 3, 2, etc. 2 titre des empereurs : Ov. M. 15, 860 ; Vell. 2, 91, 1 ; Sen. Clem. 1, 14, 2.
Augustus,³ 3 Augustus, a, um, d'Auguste : Ov. M. 15, 869 ; P. 1, 2, 117 ; Plin. 15, 129 || mois d'août : Suet. Aug. 31 ; Macr. Sat. 1, 12, 35 ; Juv. 3, 9 ; Plin. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Augusta Augusta, ae f Августа: 1) в императ. эпоху титул жён (иногда матерей, дочерей, сестёр) императоров T etc.; 2) название ряда городов, основанных при императорах: A. Praetoria PM = ныне Aosta; A. Suessonum поздн. = вероятно Noviodunum Цезаря, ныне Soissons; A. Taurinorum PM = ныне (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AUGUSTA, apud Tacitum aliosque dicitur de Imperatoris uxore; at minus proprie de Regina in Vita S. Tetrici Episc. Autissiodor. inter Acta SS. Ordinis S. Benedicti saeculi 3. part. 1. pag. 102: Hac ipsa tempestate cum praefata Augusta (Chrotechilde Chlodovei uxore) S. Lupus Episc. venit de superioribus Burgundiae partibus. (show full text)
AUGUSTUS, Charta Communiae Incrensis ann. 1158. ex Tabulario Incrensi pag. 71: Concessum est etiam, ut omnes homines de Communia suum habeant Martium apud villam a Purificatione S. Mariae Candel. usque ad medium Aprilem, et a festivitate S. Joannis Baptistae suum similem habeat Augustum usque ad festivitatem omnium Sanctorum. Et (show full text)
AUGUSTUS,⁴ Praestatio ex messibus. Charta Ivonis episc. Carnot. ann. 1114. ex Tabul. ejusd. episcopat.: Confirmamus etiam eis (monachis Tiron.) annuale modium avenae, in festo S. Joannis Evangelistae, eis per majorem de Garzeia super vaaria et territorio, nomine de Vastina, de bastagio et parte Augusti annuatim exsolvendum.
AUGUSTUS,² Quidquid frumenti, etc. rustici lucrantur in colligendis messibus eorum, quibus serviunt, aut a quibus conducuntur. Vox nota agricolis nostris. Tabularium Fontanellense tom. 1. pag. 10: Ego Ricardus Anglicus famulus Domini Abbatis et Conventus S. Vandregesili vendidi et concessi Rothaisiae nepoti meae et Eliae Amiot sponso suo... totam servitutem (show full text)
AUGUSTUS,³ Monetae species apud Gallos ex Joachimo Vadiano, cujus testimonium videsis in Augustarius.
AUGUSTUS,⁵ pro Auctus, Gall. Augmenté. Liber censuum eccl. Rom.: Abbacia de Kaellio unum aureum, vel duos solidos sterlingorum. Sed sciendum est quod census xiij. anno pontificatus dom. Innocentii PP. III. Augustus est et mutatus in unam marcham sterlingorum, ecclesiae Romanae annis singulis persolvendam. Contra vero nostri Acroissans, pro Auguste, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Augusta Augusta, -ae, f. cognomen uxoris (filiae, matris) Romani imperatoris – přídomek manželky (dcery, matky) římského císaře + iunct.: semper augusta: ad presentac(ionem)...domine Anne, Romanorum imperatricis semper a-e |(1359) LibConf I/1 105|. Cf. 1. (show full text)
Augustus 1. Augustus (semper Augustus), -i, m. 1 cognomen imperatorum Romanorum – přídomek římských císařů, „po všechny časy rozmnožitel říše“: imperator A-us (vetus vers.: ciesař...římský, vždycky přispořitel ) |PulkChron 55b|; cesar, si vult esse A-us (gl.: rozmnozitel ) |UK (show full text)
Augustus 2. Augustus 3. a ad Octavianum Augustum pertinens, spec. mensis Augustus – Augustův, zvl. Augustův měsíc, srpen b ad imperatorem pertinens – císařský + subst. (ad a): mensis, qui ante Octaviani tempora sextilis appellabatur (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Augusta,¹ Augusta (1), lat., F.: nhd. Erhabene, Hoheit, kaiserliche Majestät (F.), königliche Hoheit (F.), Kaiserin, Gemahlin des Kaisers; ÜG.: mhd. keiserinne Gl; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Gl; E.: s. augustus (1), augēre; L.: Georges 1, 728, MLW 1, 1230, Blaise 82b, Heumann/Seckel 44b
Augusta,² Augusta (2), lat., M.=ON: nhd. Augusta (Namensbestandteil vieler Orte); ÜG.: mhd. Ougestburc Gl; Q.: Gl; E.: s. Augustus (2); R.: Augusta Tiberiī: nhd. Regensburg; ÜG.: mnd. Regenborch, Regensborch; R.: Augusta Vindelicōrum: nhd. Augsburg; ÜG.: mnd. Ausborsch; L.: Blaise 82b
Augustus,⁴ Augustus (4), mlat., M.: nhd. August, Erntemonat; ÜG.: ahd. (aranmanod) EV, arnmanod Gl, ougusto Gl, (wintarmanod)? Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Q.: EV (830-840?), Gl; E.: s. Augustus (2); L.: Blaise 82b
augustus,¹ augustus (1), lat., Adj.: nhd. geheiligt, heilig, geweiht, erhaben, ehrwürdig, majestätisch, großartig, herrlich, kaiserlich, Kaiser betreffend; ÜG.: ahd. alawalt T, erwirdig Gl, frehtig Gl, gimerro Gl, herlih Gl, keisurlih Gl, N, skoni N. wirdig Gl; ÜG.: as. kesurlik GlPW; ÜG.: an. keisari; ÜG.: mhd. gemerre Gl; (show full text)
Augustus,² Augustus (2), Agustus, lat., M.: nhd. Heiliger, Unverletzlicher, Kaiser; ÜG.: ahd. keisur Gl; ÜG.: anfrk. aranmanoth EV; ÜG.: mhd. arnmanot Gl, ougest Gl; Vw.: s. co-, ex-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl, Thietmar, Urk, Walahfr.; E.: s. augēre; R.: (mēnsis) Augustus, lat., M.: (show full text)
Augustus,³ Augustus (3), lat., Adj.: nhd. augustisch, Augustus gehörend, kaiserlich; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. augustus (1), augēre; L.: Georges 1, 730
Graesse, Orbis Latinus 1909
Augusta s. Augusta Vin u. Austa.
Augusta Acilia s. Straubinga.
Augusta Antonini Gastein, D. u. Bad, Österreich (Salzburg)
Augusta Auscorum Auch, St., Frankreich (Gers).
Augusta Dacica , Varhely, D., Ungarn (Hunyad).
Augusta Dacica s. Ulpia Trajana.
Augusta Francorum Autun, St., Frankreich (Saône-et-Loire).
Augusta Francorum s. Augustodunum.
Augusta Gambriviorum s. Hammonia.
Augusta Gambriviorum Hamburg, freie St. ;
Augusta Genannia s. A. Vindelicorum.
Augusta Leontinorum Agosta, St., Sizilien.
Augusta Lugdunensis s. Leona.
Augusta Lugdunensis Lyon, St., Frankr. (Rhône);
Augusta Misnensium Augustusburg, Schl., Sachsen (Zwickau).
Augusta Misnensium s. Augustoburgum.
Augusta Nemetum (civ.) Speyer, St., Bayern (Pfalz).
Augusta Nemetum 1. s. Nemetis. --- 2. Saint-Flour, St., Frankreich (Cantal).
Augusta nova s. Turris cremata.
Augusta nova Torquemada, St., Spanien (Leon).
Augusta Rauracorum od. Rauraca, Rauracense castrum Augst, D., Schweiz (Aargau).
Augusta Rhaetorum s. A. Vindelicorum.
Augusta Romanduorum Luxemburg, St., Luxemburg.
Augusta Romanduorum s. Luciliburgum.
Augusta Trevirorum Trier, St., preuß. Rheinprovinz.
Augusta Turgoiorum Konstanz, St., Baden.
Augusta Turgolorum s. Constantia.
Augusta Turonum s. Turoni.
Augusta Turonum Tours, St., Frankr. (Indre-et-Loire).
Augusta Vangionum (Wangionum) s. Vormati.
Augusta Veromanduorum s. Quintinianum.
Augusta Verumanduorum Saint- Quentin, St., Frankr. (Aisne).
Augusta Vindelica od. Genannia, Augustidunum, Zigaris Augsburg, St., Bayern (Schwaben).
Augustoburgum Augustusburg, Schl., Sachsen (Zwickau).
Augustodunum od. Aeduorum civitas, Hedua, Eduense palatium, Augusta Francorum Autun, St., Frankreich (Saône-et-Loire).
Austa Außig, St., Böhm.
Constantia Konstanz, St., Baden.
Hama Hamm, St., Preußen (Westfalen).
Hammonia 1. s. Hama. --- 2. Hamburg, freie St. ;
Hammonia Hamm, St., Preußen (Westfalen).
Leona 1. Lyon, St., Frankr. (Rhône); --- 2. s. S. Pauli Leonensis fan. --- 3. s. Leones.
Leona Lyons-la-Forêt, St., Frankr. (Eure).
Leona Saint-Pol-de-Leon, St., Frankr. (Finistere).
Leones Lyons-la-Forêt, St., Frankr. (Eure).
Luciliburgum Luxemburg, St., Luxemburg.
Nemetis (civ.) Speyer, St., Bayern (Pfalz).
Quintinianum Saint- Quentin, St., Frankr. (Aisne).
Straubinga Straubing, St., Bayern (Niederb.).
Turoni od. Turenorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Caesarodunum Tours, St., Frankr. (Indre-et-Loire).
Augusta Nemetum 1. s. Nemetis. --- 2. Saint-Flour, St., Frankreich (Cantal).
Augustus s. Augusta 2.
Hama Hamm, St., Preußen (Westfalen).
Hammonia 1. s. Hama. --- 2. Hamburg, freie St. ;
Leona 1. Lyon, St., Frankr. (Rhône); --- 2. s. S. Pauli Leonensis fan. --- 3. s. Leones.
Leones Lyons-la-Forêt, St., Frankr. (Eure).
Nemetis (civ.) Speyer, St., Bayern (Pfalz).