Close Window

Australem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
australis ADJ  southern
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
austrālis, e (auster), südlich, cingulus od. ora, die heiße Zone, Cic.: regio, Cic.: pelagus, Amm.: venti, Südwinde (Ggstz. venti septentrionales, Nordwinde), Isid.: annus, ägyptisch, Claud. – n. pl. subst., austrālia, südliche Punkte (Gegenden), Ggstz. aquilentana (nördliche), Chalcid. Tim. 69.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
australis, austrālis, e, adj. 1.auster, II., southern (syn.: austrinus, meridianus): quae (regio) tum est aquilonia tum australis, Cic N D. 2, 19, 50: cingulus, i. e. the torrid zone, id. Rep. 6, 20, 21: ora, the same, id. Tusc. 1, 28, 68: plaga, Vulg. Gen. 13, 11: terra, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
australis austrālis, e (auster), du midi, méridional, austral : Cic. Rep. 6, 21 ; Nat. 2, 50 ; Ov. M. 2, 132.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
australis austrālis, e [auster] южный (regio C): a. cingulus (ora) C южный пояс.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
australis 1. australis 2. form.: -lior (comp.) |CapPr P 1410 f.192v| meridionalis – ji žní: de terra a-i polodnie |CapPr P 791 f.93v| + subst. m.: a (show full text)
Australis 2.*Australis 2. script.: Aws- |(1397-1415) ArchZnoym II 237 f.30r| Austria ortus, ad Austriam pertinens – rakouský: pueriliter egit / A-is princeps |PetrZittChron 56a|; tres sunt socii A-es, qui ad Austriam alios ducunt |(1432) FontM 256|; de moneta A-i |(1477) (show full text)
Australis 2.*Australis 2. script.: Aws- |(1397-1415) ArchZnoym II 237 f.30r| Austria ortus, ad Austriam pertinens – rakouský: pueriliter egit / A-is princeps |PetrZittChron 56a|; tres sunt socii A-es, qui ad Austriam alios ducunt |(1432) FontM 256|; de moneta A-i |(1477) DocCorKadl 261|; non (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
australis,⁴ austrālis (4), mlat., M.: nhd. im Osten Ansässiger, Ostfranke, Österreicher; Q.: Pass. Kil. (2. Hälfte 9. Jh.); E.: s. austrālis (3), auster (2); L.: MLW 1, 1272
australis,¹ austrālis (1), austrāris, lat., Adj.: nhd. südlich, Süd..., im Süden befindlich, im Süden gelegen, im Süden heimisch, ansässig; ÜG.: ahd. sundar Gl; ÜG.: ae. suþrodor Gl; ÜG.: afries. suthern K; ÜG.: mhd. osteret PsM; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, K, PsM; E.: vgl. (show full text)
australis,² austrālis (2), mlat., M.: nhd. Bewohner der südlichen Hemisphäre; Q.: Adam Brem. (um 1075); E.: s. austrālis (1); L.: MLW 1, 1272
australis,³ austrālis (3), mlat., Adj.: nhd. östlich, Ost..., im Osten befindlich; Q.: Thietmar (1012-1018); E.: s. auster (2); L.: MLW 1, 1272
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
Australis, -e – österreichisch : PICCOLOMINI educ 33 nec ego plus Australibus te populis affectum quam Bohemis Hungarisque voluerim. Lexicographica: TLL*