Close Window

Avare
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
avarus ADV  eagerly desirous, grasping
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
avārē, Adv. m. Compar. u. Superl. (avarus), habsüchtig, gewinnsüchtig, aus Habsucht, numquam avare pretium statui arti meae, Ter.: nihil avare, nihil iniuste esse faciendum, Cic.: neglegenter se et avare agentes, Eutr. – quo crudelius avariusque in Graecia bellatum, Liv.: avarius exigere opus, quam pensiones, (show full text)
avārus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (Stamm AV, wovon auch aveo u. avidus; vgl. Gell. 10, 5), I) gierig, geizend nach etw., unersättlich (in seinen Begierden), mare, Hor.: Acheron, Verg.: venter, hungrig, Hor. – m. Genet., publicae pecuniae avarus, Tac.: milites caedis avari, Claud.: animus laudis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
avare, ăvārē, adv., v. avarus fin.
avarus, ăvārus, a, um, adj. (gen. plur. fem. avarūm, Plaut. Truc. 2, 8, 9 dub.; Speng., aurum) [1. aveo, Gell. 10, 5, 13], eagerly desirous of something, esp. of possessions, avaricious, covetous, greedy (opp. largus, Quadrig. ap. Non. p. 510, 20: avarum et avidum ita discernuntur: avarum semper (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
avare ăvārē (avarus), avec avidité, avec cupidité : avare aliquid facere Cic. Off. 3, 37, se montrer cupide ; avarius exigere opus Col. Rust. 1, 7, 1, exiger plus âprement du travail ; avarissime suas horas servare Sen. Ot. 5, 7, être fort avare (show full text)
avarus ăvārus, a, um (aveo) 1 qui désire vivement, avide : Acheron avarus Virg. G. 2, 492, l'avide Achéron ; laudis avarus Hor. Ep. 2, 1, 179, avide de gloire 2 [en part.] avide de fortune, d'argent, cupide : homo avarissimus Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
avare avārē [avarus] 1) корыстно, жадно, с жадностью (pretium statuere Ter); 2) скупо Ter, C etc.: horas suas avarissime servare Sen крайне скупо расходовать своё время.
avarus avārus, a, um [одного корня с aveo, avidus] 1) жадный, алчный, корыстолюбивый (alicujus rei): publicae pecuniae a. T жадный до общественных денег; laudis a. H славолюбивый; 2) ненасытный (mare, venter H; ignis Prp); 3) скупой: discordat parcus avaro H есть разница между бережливым (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
avarus, a, um habsüchtig, habgierig, gierig, geizig (vgl. avaritia sub b), synonym mit illiberalis (← sub b): dicitur enim avarus quasi avidus aeris, mal. 13. 1 c; avarus enim ad congregandum pecuniam et rapit et non dat, quae dare debet, th. I. II. 72. 6 c; qui autem deficit (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
avarus avarus 3. a avidus – chtivý, nenasytný b pecuniae cupidus – lakomý: a-us lakomi |CodVodn f.53vb|; a-us...lakomy |VocLact f.C 3vb| c subst. m.: homo pecuniae cupidus – lakomec: lakomecz sit a-us (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
avare avārē, lat., Adv.: nhd. habsüchtig, gewinnsüchtig, aus Habsucht, begierig, geldgierig; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Hrot.; E.: s. avārus (1); L.: Georges 1, 754, MLW 1, 1165, Heumann/Seckel 46a
avarus,¹ avārus (1), lat., Adj.: nhd. gierig, begierig, unersättlich, habgierig, habsüchtig, geizig, habsüchtig geldgierig, begehrt, verlangend, eifrig bedacht, besorgt, grimmig, grausam; ÜG.: ahd. arg Gl, freh Gl, N, O, giri Gl, T, nefger? Gl; ÜG.: ae. gitsere Gl; ÜG.: mhd. gitic STheol; Vw.: s. in-; Hw.: s. (show full text)
avarus,² avārus (2), lat., M.: nhd. Geiziger, Geizhals, Habgieriger; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. avārus (1); L.: Georges 1, 755, MLW 1, 1165