Close Window

Bullatus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
bullatus ADJ  wearing a bulla
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
bullātus, a, um (bulla), I) (v. bulla no. I) wasserblasenartig, nugae, inhaltleere Possen, Bombast, Pers. 5, 19 ed. Hermann (ed. Iahn pullatae nugae, s. pullatus). – II) übtr. (v. bulla no. II): A) mit einem Buckel versehen, cingulum, Varr. LL. 5, 116. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
bullatus, bullātus, a, um, adj. bulla. (Acc. to bulla, I. B.) Quickly passing; acc. to others, inflated, bombastic: nugae, Pers. 5, 19. (Acc. to bulla, II.) Furnished with a boss or stud: cingulum, Varr. L. L. 5, § 116 Müll.—Of the heavens, studded with stars: aether, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
bullatus bullātus, a, um (bulla), orné de clous, de boutons : Varro L. 5, 116 || bullata statua Val. Max. 3, 1, 1, statue portant la bulle d'or || [fig.] bullatus æther Fulg. Myth. 1, p. 24 M, ciel étoilé.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
bullatus bullātus, a, um [bulla] 1) пустой, бессодержательный (nugae Persv. l.); 2) украшенный металлическими выпуклостями (cingulum Vr); 3) носящий золотую буллу (см. bulla 2) (statua VM; puer Macr): heres b. J несовершеннолетний наследник.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
bullatus,¹ bullātus (1), lat., Adj.: nhd. wasserblasenartig, mit einem Buckel versehen (Adj.), mit Buckeln verziert; mlat.-nhd. mit einem Siegel versehen (Adj.), mit einer Bulle versehen (Adj.), mit einer Bulle geschmückt; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); Q2.: Conc.; E.: s. bulla (1); L.: Georges 1, 876, TLL, MLW (show full text)
bullatus,² bullātus (2), mlat., M.: nhd. Besiegelung; Q.: Heinr. Wirz. (1263-1264); E.: s. bulla (1); L.: MLW 1, 1611