Close Window

Camerarium
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m VOC sg | m NOM sg | m ACC sg | n VOC sg pos | n NOM sg pos | n ACC sg pos | m ACC sg pos camerarius
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
camerārius,¹ (camarārius), a, um (camera), sich in die Höhe hinaufwindend, genus cucurbitarum camararium (Ggstz. genus plebeium, die sich am Boden halten), Plin. 19, 70.
camerārius,² ī, m. (camera), der Kämmerer, Greg. Tur. hist. Franc. 4, 7.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
camerarius cămĕrārĭus (cămă-), a, um, adj. camera: cucurbitae, which climb over something, climbing (opp. plebeiae, that creep upon the ground), Plin. 19, 5, 24, § 70.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
camerarius,¹ 1 cămĕrārĭus (cămă-), a, um, qui forme le berceau : Plin. 19, 70.
camerarius,² 2 cămĕrārĭus, ĭī, m., camérier : Greg. Tur. Franc. 4, 7.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAMERARIUS, Dignitas in palatiis Regum, cui Camerae Regiae, id est, Thesauri seu Cimeliorum Regis Cura incumbebat. Hujus apud Reges nostros munus sic describit Hincmarus Remensis, de Ordine Palatii cap. 22: De honestate vero Palatii seu specialiter ornamento regali, nec non et de donis annuis militum, absque cibo et potu, (show full text)
CAMERARIUS,⁴ adject. In curvitatem inclinatus, interprete Bollando ad Mirac. S. Walburg. tom. 3. Febr. pag. 534. col. 2: Panis alter, qui excessit in pondere, ablatus est et in sinu Camerario devectricis statim repositus. Nisi idem sit quod mox Cameratus.
CAMERARIUS,² Justitiae minister inferior. Lit. ann. 1307. tom. 6. Ordinat. reg. Franc. pag. 343: Quod servientes et Camerarios alios, quam officiales suos in officiis suis delinquentes, punire non poterat (episcopus Aniciensis).
CAMERARIUS,³ Camertus, Modus agri, idem quod Camera 1. Charta ann. 1171. ex Tabul. Casae Dei: Concedo monachis S. Vincentii de Juncheriis duas pecias terrarum laboratarum et unum Camerarium horti in riperia de Cauroncello.... Camertum vel Camerarium horti, etc. Vide supra Cambra 2.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
camerarium camerarium v. camera, chamaedrys
camerarius 1. camerarius 3. 1 sublime se volvens, erigens (de genere cucurbitarum, nonnisi ap. Plin. nat. 19,70) – vinoucí se do výše (o druhu tykví) + 2 ad cameram (q. v.) pertinens – komorní: regibus Boemie (show full text)
camerarius 2. camerarius, -i, m. script. et form.: ka- v. infra; cha- |(1267) RegDipl II 213|; -mm- |(1235) TopTg II 330b|; cammariorum (gen. pl.) |(1288) LibFundOp p.243|; cameraios (acc. pl.; cf. it. cameraio) |(1115? s. XIII) CodDiplBoh I 399| 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
camerarius,¹ camerārius (1), camarārius, lat., Adj.: nhd. sich in die Höhe hinaufwindend; mlat.-nhd. Schatz betreffend, zum Schatz gehörig, Schatzkammer betreffend, als Behältnis dienend; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.); E.: s. camera; L.: Georges 1, 944, TLL, MLW 2, 116, Niermeyer 158, Blaise 129b
camerarius,² camerārius (2), camarārius, camberārius, cambrārius, cambrērius, camerlārius, mlat., M.: nhd. Kämmerer, königlicher Kämmerer, Kammerherr, Kammerdiener, Verwalter über die Kleiderkammer, Aufseher über die Kleiderkammer, Schatzmeister, Aufseher über den Schatz, Leiter (M.) der Finanzverwaltung, Mönch der für die Zimmer zuständig ist, klösterlicher Schatzmeister, städtischer Schatzmeister, Höriger, Kämmerling; ÜG.: (show full text)