Close Window

Charybdin
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | DAT S F | GEN S F | NOM S F | ACC P F
Charybdis N   a whirlpool between Italy and Sicily, personified as a female monster, Iu.:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Charybdis, dis, Akk. dim u. din (selten dem), Abl. di, f. (Χάρυβδις), ein alles verschlingender Strudel in der sizilischen Meerenge, dem Felsen Scylla (w. vgl.) gegenüber, j. Calofaro u. la Rema genannt, Cic. Phil. 2, 67; Verr. 5, 146. Sall. hist. fr. 4, 22 (37). Catull. 64, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Charybdis, Chărybdis, is, f., = Χάρυβδις, a dangerous whirlpool between Italy and Sicily, opposite to Scylla, now Calofaro; personified, a monstrous female being, Mel. 2, 7, 14; Plin. 3, 8, 14, § 87: vasta, Lucr. 1, 723; Cat. 64, 156; Prop. 2 (3), 26, 54: implacata, Verg. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Charybdis Chărybdis, is, f. (Χάρυϐδις), Charybde [gouffre de la mer de Sicile, v. carte à Regium 2] : Charybdis infesta nautis Cic. Verr. 2, 5, 146, Charybde redoutable aux matelots || [fig.] gouffre, abîme, monstre dévorant : Charybdis bonorum Cic. de Or. 3, 163, un Charybde de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Charybdis Charybdis, is f Харибда, опасный для мореходов морской водоворот между Италией и Сицилией (против Скиллы) C, Sl, H etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Charybdis Charybdis, -is, f. script. et form.: Carib- (cf. ThLL Onom. II 382,46), Barib-, -rib- v. infra; Caribdus |ArchVBr| a gurges in freto Siculo adversus Scyllam – Charybdis, vír v sicilské úžině proti Skylle (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Charybdis Charybdis, Charibdis, carubdis, caripdis, karybdis, carybdis, lat., F.=ON, F.: nhd. Charybdis, Strudel, Schlund; ÜG.: ahd. (santwurf) Gl, (ungibreh) Gl, werbi Gl, (werbo) Gl, werbod Gl; ÜG.: mnd. swalch; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. Χάρυβδις (Chárybdis); E.: s. gr. Χάρυβδις (Chárybdis), F.=ON, Charybdis; (show full text)